1
00:00:09,642 --> 00:00:12,679
[musica strumentale]

2
00:00:45,078 --> 00:00:48,114
[musica piena di suspense]

3
00:01:03,630 --> 00:01:05,698
[cinguettio degli uccellini]

4
00:01:59,185 --> 00:02:02,021
[singhiozza] Ti amo, mamma.

5
00:02:05,725 --> 00:02:09,129
[musica piena di suspense]

6
00:02:16,035 --> 00:02:17,036
[singhiozza]

7
00:03:10,790 --> 00:03:14,260
[musica allegra]

8
00:03:20,066 --> 00:03:25,238
[cantante] ♪ È nel modo in cui controlli ♪

9
00:03:25,271 --> 00:03:27,974
♪ So che sono felice che tu [indistinto] ♪

10
00:03:28,007 --> 00:03:30,977
Quindi prendi Jordan o prendi LeBron?

11
00:03:31,444 --> 00:03:32,712
Ooh.

12
00:03:32,745 --> 00:03:34,080
Jordan o Bron-Bron?

13
00:03:34,314 --> 00:03:35,315
Devi pensarci.

14
00:03:35,348 --> 00:03:36,616
[Whitney] Uh-uh. Uh-uh.

15
00:03:36,649 --> 00:03:37,917
-Ehi, ehi, ehi. -[Michael] Cosa?

16
00:03:37,951 --> 00:03:39,018
-MJ è... -[Terrance] Cosa...

17
00:03:39,052 --> 00:03:39,953
...la CAPRA.

18
00:03:40,253 --> 00:03:41,254
-Perché lo stiamo ancora facendo? -[Terrance] Grazie.

19
00:03:41,287 --> 00:03:44,123
Vado a prendere del vino. Vuoi?

20
00:03:44,157 --> 00:03:45,525
-Anche tu vuoi? -[Terrance] Sì.

21
00:03:45,558 --> 00:03:46,893
Altre due birre, tesoro. Grazie.

22
00:03:46,926 --> 00:03:48,161
-Fai due, Whit. -Grazie.

23
00:03:48,194 --> 00:03:49,629
-Altre due birre. -Non arrabbiarti.

24
00:03:49,696 --> 00:03:50,496
No, non sono arrabbiato.

25
00:03:53,900 --> 00:03:54,867
Fa tutto questo...

26
00:03:54,934 --> 00:03:57,637
È fantastico, vero?

27
00:03:57,670 --> 00:03:59,305
[Cassandra] Uh-hmm.

28
00:03:59,372 --> 00:04:00,974
Lui è qualcosa.

29
00:04:01,007 --> 00:04:02,408
Oh mio Dio.

30
00:04:02,475 --> 00:04:04,877
Cass, cosa dovrebbe significare?

31
00:04:04,944 --> 00:04:06,346
Niente.

32
00:04:06,379 --> 00:04:08,514
Uffa. Il suo niente non è mai niente.

33
00:04:08,548 --> 00:04:09,849
Sempre a pieno carico.

34
00:04:09,882 --> 00:04:11,484
Davvero, Rhonda?

35
00:04:11,517 --> 00:04:12,585
-[Rhonda] Voglio dire... -Davvero?

36
00:04:12,652 --> 00:04:14,921
...sto solo dicendo.

37
00:04:14,954 --> 00:04:16,022
io semplicemente...

38
00:04:16,055 --> 00:04:17,657
-La CAPRA. -Sì. Sì.

39
00:04:17,724 --> 00:04:19,392
Non pensi che quattro mesi

40
00:04:19,459 --> 00:04:21,227
è un po' troppo veloce, Whit?

41
00:04:21,261 --> 00:04:22,895
Naturalmente lo è.

42
00:04:22,962 --> 00:04:26,499
Sono innamorato e non sto diventando più giovane.

43
00:04:27,600 --> 00:04:29,235
Va bene.

44
00:04:29,302 --> 00:04:31,070
Beh, dimmi che almeno gli hai fatto firmare l'accordo prematrimoniale.

45
00:04:32,705 --> 00:04:34,707
Sono innamorato, ma non sono stupido.

46
00:04:34,741 --> 00:04:36,142
[ride]

47
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
Siamo ancora sposi novelli.

48
00:04:40,847 --> 00:04:42,148
Va bene. Lo vedi?

49
00:04:42,215 --> 00:04:44,617
- Tienilo per te. -[suona il campanello]

50
00:04:45,952 --> 00:04:47,320
-Un secondo. -[Cassandra] Va bene.

51
00:04:48,554 --> 00:04:50,123
[Michael] Ti piace...oh, eri un ragazzo della Carolina del Nord?

52
00:04:50,156 --> 00:04:51,591
Ecco qua, tesoro.

53
00:04:51,624 --> 00:04:52,859
[Michael] Stai parlando della squadra... ehi.

54
00:04:52,925 --> 00:04:54,394
-OH. -Questo è per te.

55
00:04:54,427 --> 00:04:55,995
[Michael] Oh, grazie, tesoro.

56
00:04:56,562 --> 00:04:57,697
[suona il campanello]

57
00:05:02,835 --> 00:05:04,070
[Joanna] Ciao.

58
00:05:04,103 --> 00:05:05,338
Sto cercando Michael Lawrence,

59
00:05:05,371 --> 00:05:06,339
è qui?

60
00:05:06,372 --> 00:05:07,740
Sei Giovanna?

61
00:05:07,774 --> 00:05:10,076
Sì, lo sono. Come fai a sapere?

62
00:05:10,109 --> 00:05:12,178
[Whitney] Ho visto così tante tue foto.

63
00:05:12,211 --> 00:05:13,913
Non dimenticherei mai un bel viso.

64
00:05:13,946 --> 00:05:16,582
Tuo padre parla di te in continuazione.

65
00:05:16,649 --> 00:05:18,718
Sono Whitney, sua moglie.

66
00:05:18,785 --> 00:05:19,752
Lo so.

67
00:05:19,819 --> 00:05:21,454
Che piacere incontrarla.

68
00:05:21,487 --> 00:05:23,923
-Entra. Mi dispiace. Prendi... -[Joanna] Va tutto bene.

69
00:05:25,291 --> 00:05:27,627
Ehm, Michael.

70
00:05:27,694 --> 00:05:29,362
[Cassandra] Questo è Jordan, giusto?

71
00:05:29,429 --> 00:05:30,596
-Aspetto. Ehi, ehi... -Sì, non farlo [indistinto]

72
00:05:30,663 --> 00:05:31,764
...chiedile chi è la CAPRA?

73
00:05:31,798 --> 00:05:32,865
Ascolta, non ci andrà nemmeno.

74
00:05:32,932 --> 00:05:34,367
[Whitney] Tesoro, vieni qui.

75
00:05:34,400 --> 00:05:35,868
-Fratello, no. -Non sei... fermati.

76
00:05:35,935 --> 00:05:37,270
Non toccare... non toccare. Vai a incasinarlo.

77
00:05:37,337 --> 00:05:38,404
-Solo [indistinto] -Per favore, lasciami giocare.

78
00:05:38,438 --> 00:05:39,839
-NO. -[Eric] Andiamo, fratello.

79
00:05:39,872 --> 00:05:41,407
[Brian] Fratello, stiamo giocando una vera partita.

80
00:05:41,441 --> 00:05:42,842
[Michael] Quante volte mi chiamerai, tesoro?

81
00:05:42,909 --> 00:05:44,744
-[Dante] Stai inciampando. -Ciao, papà.

82
00:05:44,777 --> 00:05:47,847
[musica piena di suspense]

83
00:05:49,649 --> 00:05:50,717
Giovanna.

84
00:05:52,952 --> 00:05:54,954
Cosa ci fai qui, tesoro?

85
00:05:56,055 --> 00:05:57,824
So che avrei dovuto chiamare,

86
00:05:57,857 --> 00:06:00,193
ma ho pensato che sarebbe stato meglio se avessimo parlato di persona.

87
00:06:01,361 --> 00:06:02,829
Va tutto bene?

88
00:06:05,765 --> 00:06:07,633
Nonna Linda è morta.

89
00:06:10,970 --> 00:06:13,806
Tesoro, wow.

90
00:06:13,840 --> 00:06:15,942
Mi dispiace.

91
00:06:16,008 --> 00:06:17,009
Stai bene?

92
00:06:18,544 --> 00:06:21,180
Dovrei chiamare e parlare con la famiglia o qualcosa del genere?

93
00:06:21,214 --> 00:06:22,882
[Joanna] Oh, non chiamerei.

94
00:06:22,915 --> 00:06:24,684
La stanno prendendo tutti piuttosto duramente in questo momento,

95
00:06:24,751 --> 00:06:26,919
quindi probabilmente sarebbe meglio se non chiamassi.

96
00:06:26,953 --> 00:06:29,188
Non te ne sei andato nelle migliori condizioni.

97
00:06:29,222 --> 00:06:30,957
Hai ragione.

98
00:06:30,990 --> 00:06:32,792
Me ne ero quasi dimenticato.

99
00:06:34,293 --> 00:06:35,862
Bene, come te la cavi?

100
00:06:35,895 --> 00:06:38,731
Perché so che era la tua nonna preferita.

101
00:06:39,298 --> 00:06:41,033
Sai, era la mia nonna preferita,

102
00:06:41,100 --> 00:06:43,870
ma era anche perché tua madre mi odiava.

103
00:06:43,903 --> 00:06:45,171
[Michael] Lei non ti odiava, Joanna.

104
00:06:45,238 --> 00:06:46,572
-[Joanna] Mi odiava. -NO.

105
00:06:46,639 --> 00:06:48,174
[Joanna] Mi odiava.

106
00:06:48,207 --> 00:06:49,575
-Lei... -Mi odiava.

107
00:06:49,609 --> 00:06:50,643
Semplicemente non eri il suo preferito.

108
00:06:50,710 --> 00:06:51,844
Sono figlio unico.

109
00:06:51,911 --> 00:06:53,045
Come posso non essere il favorito?

110
00:06:53,079 --> 00:06:54,947
Immagino nonna Linda

111
00:06:55,014 --> 00:06:56,949
era la madre di tua madre?

112
00:06:56,983 --> 00:06:58,050
Sì.

113
00:07:01,120 --> 00:07:03,556
Siamo davvero dispiaciuti per la tua perdita.

114
00:07:03,623 --> 00:07:05,191
Va bene.

115
00:07:05,224 --> 00:07:06,993
Ecco perché non sono potuta venire al tuo matrimonio.

116
00:07:07,760 --> 00:07:08,428
Giusto.

117
00:07:08,461 --> 00:07:10,029
Quello che è successo?

118
00:07:10,062 --> 00:07:12,465
È caduta dalle scale.

119
00:07:12,498 --> 00:07:13,800
[Michael] Oh mio Dio.

120
00:07:13,833 --> 00:07:15,535
[Joanna] Sì.

121
00:07:15,568 --> 00:07:17,437
Sei sicura che stai bene, tesoro?

122
00:07:18,137 --> 00:07:19,539
Sì, sto bene.

123
00:07:19,605 --> 00:07:21,908
È davvero strano vivere con qualcuno

124
00:07:21,941 --> 00:07:24,010
e vederli ogni giorno.

125
00:07:24,076 --> 00:07:26,412
Poi all'improvviso se ne sono andati.

126
00:07:27,146 --> 00:07:27,847
Sì.

127
00:07:29,682 --> 00:07:32,919
Capisco la sensazione.

128
00:07:32,952 --> 00:07:36,422
Hai un posto dove stare o...

129
00:07:36,489 --> 00:07:40,159
Mia zia Debra mi ha offerto di trasferirmi dalla sua famiglia,

130
00:07:40,193 --> 00:07:42,762
ma ha già sei figli, quindi non lo so...

131
00:07:42,795 --> 00:07:47,433
No, siamo davvero felici che tu sia venuto qui.

132
00:07:47,500 --> 00:07:50,203
Resterai con noi.

133
00:07:50,269 --> 00:07:52,472
-[Joanna] Cosa? -Non fare domande, per favore.

134
00:07:52,538 --> 00:07:53,639
-Veramente? -SÌ.

135
00:07:53,706 --> 00:07:54,841
E nella nostra camera degli ospiti,

136
00:07:54,907 --> 00:07:56,142
dobbiamo sistemare le cose un po',

137
00:07:56,175 --> 00:07:58,578
ma sarà perfetto

138
00:07:59,879 --> 00:08:01,113
Grazie.

139
00:08:01,147 --> 00:08:02,081
[Michael] Non preoccuparti per la tua borsa.

140
00:08:02,148 --> 00:08:03,883
Uh, tesoro, falle conoscere i ragazzi.

141
00:08:03,916 --> 00:08:05,485
Perfetto.

142
00:08:05,551 --> 00:08:06,786
E abbiamo un barbecue in corso, quindi è un ottimo momento.

143
00:08:06,819 --> 00:08:08,087
-Solo...sì. -Venire. Vieni, per favore.

144
00:08:08,154 --> 00:08:09,288
[Joanna] Va bene.

145
00:08:10,289 --> 00:08:11,691
[Michael] Allora come sei arrivato qui?

146
00:08:11,724 --> 00:08:14,026
-[Joanna] Ho effettuato l'Uber. -[Michael] Hai Ubered.

147
00:08:14,060 --> 00:08:15,328
[Dante] Non sei bravo.

148
00:08:15,394 --> 00:08:16,462
Non sei affatto bravo, ragazzo.

149
00:08:16,496 --> 00:08:17,897
-[Eric] Non posso. -Ragazzi...

150
00:08:17,964 --> 00:08:19,532
-[Eric] Fratello, è come... -[Brian] Eh?

151
00:08:19,565 --> 00:08:20,967
Metti in pausa il gioco per un minuto. Ho bisogno di parlarti.

152
00:08:21,033 --> 00:08:22,435
[Eric] Vai e colpisci i tre.

153
00:08:22,468 --> 00:08:24,837
[Dante] Oh, cavolo. Bene.

154
00:08:24,871 --> 00:08:26,272
[Brian] Sì?

155
00:08:26,305 --> 00:08:29,308
Ragazzi, questa è mia figlia Joanna.

156
00:08:29,342 --> 00:08:30,910
È la tua nuova sorellastra.

157
00:08:30,943 --> 00:08:33,179
Ciao, sono Eric.

158
00:08:33,246 --> 00:08:34,981
Ciao, Eric.

159
00:08:35,014 --> 00:08:37,250
E questo bel giovanotto

160
00:08:37,283 --> 00:08:40,253
è il figlio maggiore di Whitney, Brian.

161
00:08:40,319 --> 00:08:42,221
Uh, ma sì, tutti mi chiamano BK.

162
00:08:42,255 --> 00:08:43,623
No, non lo facciamo.

163
00:08:43,656 --> 00:08:44,991
No, non lo facciamo.

164
00:08:45,024 --> 00:08:46,058
[Brian] Sì, lo fai.

165
00:08:46,125 --> 00:08:47,827
I miei amici mi chiamano BK.

166
00:08:47,894 --> 00:08:49,028
È un piacere conoscerti, BK.

167
00:08:49,095 --> 00:08:50,396
BK.

168
00:08:50,463 --> 00:08:52,298
E questo è il mio amico Dante, quindi...

169
00:08:53,266 --> 00:08:54,267
[Dante] Come va?

170
00:08:54,300 --> 00:08:55,668
Sono Dante.

171
00:08:55,701 --> 00:08:57,470
- Viene con la casa. -[Joanna] Ehi.

172
00:08:57,537 --> 00:08:59,472
[Whitney] Uh-hmm. Ti troviamo nella dispensa.

173
00:08:59,505 --> 00:09:00,640
[Dante] E voi ragazzi mi amate per questo.

174
00:09:00,673 --> 00:09:03,409
La tua casa è così bella.

175
00:09:04,677 --> 00:09:07,046
Quando mio padre mi disse per la prima volta che uscivate insieme,

176
00:09:07,079 --> 00:09:08,381
Ti ho cercato

177
00:09:08,414 --> 00:09:09,415
e ho ordinato alcuni dei vostri prodotti

178
00:09:09,448 --> 00:09:10,850
ed erano davvero bravi.

179
00:09:10,917 --> 00:09:12,351
Oh, non dovevi farlo.

180
00:09:12,385 --> 00:09:15,655
Avrei potuto darteli gratis.

181
00:09:17,089 --> 00:09:18,624
Questa è davvero una bella foto

182
00:09:20,092 --> 00:09:21,360
Oh, cos'è questo?

183
00:09:21,427 --> 00:09:25,798
Oh, quella è l'urna di mia madre.

184
00:09:25,831 --> 00:09:28,834
È morta poco più di un anno fa,

185
00:09:28,868 --> 00:09:31,504
e siamo molto legati, quindi mi piace tenerla qui

186
00:09:31,571 --> 00:09:35,274
con me, e nessuno lo tocca.

187
00:09:35,341 --> 00:09:36,909
[Joanna] Beh, è ​​davvero dolce.

188
00:09:36,943 --> 00:09:40,413
Vorrei davvero aver fatto qualcosa del genere.

189
00:09:40,479 --> 00:09:43,316
Uhm, mi dispiace.

190
00:09:43,349 --> 00:09:45,685
Non volevo turbarti.

191
00:09:45,718 --> 00:09:47,386
Va bene.

192
00:09:47,420 --> 00:09:49,021
Sono passate tante cose.

193
00:09:49,088 --> 00:09:51,123
[Michael] No, va bene.

194
00:09:51,190 --> 00:09:52,625
Va bene, vero?

195
00:09:54,994 --> 00:09:58,064
[musica piena di suspense]

196
00:10:11,711 --> 00:10:13,279
Ehi, tesoro,

197
00:10:13,346 --> 00:10:15,848
Ho sistemato Joanna laggiù, quindi...

198
00:10:15,915 --> 00:10:19,418
-Hmm. -Sì, è brava.

199
00:10:19,452 --> 00:10:20,519
È fantastico.

200
00:10:21,921 --> 00:10:23,856
[Michael] Davvero?

201
00:10:24,190 --> 00:10:25,524
Sì.

202
00:10:25,558 --> 00:10:27,193
È... è un'ottima notizia.

203
00:10:27,259 --> 00:10:29,428
Sono solo... come ho detto, voglio solo scusarmi

204
00:10:29,495 --> 00:10:31,564
perché non ne abbiamo mai veramente parlato e discusso...

205
00:10:31,597 --> 00:10:32,865
-Tesoro... -...e lei è appena spuntata fuori.

206
00:10:32,932 --> 00:10:34,133
-Non era previsto... -Lo so.

207
00:10:34,166 --> 00:10:35,334
-...Sai? -Sì, era...

208
00:10:35,368 --> 00:10:38,671
è una sorpresa inaspettata,

209
00:10:38,738 --> 00:10:42,108
ma lei è tua figlia e adesso siamo una famiglia,

210
00:10:42,174 --> 00:10:45,611
quindi dobbiamo solo dare il massimo, giusto?

211
00:10:45,678 --> 00:10:48,214
Sì. Sì.

212
00:10:48,247 --> 00:10:49,615
Va bene.

213
00:10:49,649 --> 00:10:51,417
[Whitney] Sei pronto per andare a letto?

214
00:10:51,484 --> 00:10:53,319
Sono pronto adesso.

215
00:10:53,386 --> 00:10:54,754
[Whitney] Andiamo.

216
00:10:54,787 --> 00:10:56,656
[indistinto] Ho avuto il permesso, sai.

217
00:10:56,689 --> 00:10:59,759
[musica strumentale]

218
00:11:09,101 --> 00:11:10,436
[bussa alla porta]

219
00:11:11,737 --> 00:11:13,506
[Brian] Ehi, posso entrare?

220
00:11:13,539 --> 00:11:14,774
[Joanna] Sì, entra.

221
00:11:17,977 --> 00:11:19,879
Oh, spara.

222
00:11:20,680 --> 00:11:22,615
Non... non sapevo che sapessi dipingere.

223
00:11:22,682 --> 00:11:24,150
Oh, sì, lo faccio per divertimento.

224
00:11:27,486 --> 00:11:29,522
Uhm, volevo solo dirtelo

225
00:11:29,588 --> 00:11:32,058
che stanno per preparare il pranzo.

226
00:11:32,091 --> 00:11:34,160
Saranno panini al tacchino, quindi...

227
00:11:35,594 --> 00:11:37,229
Ok. Grazie.

228
00:11:42,568 --> 00:11:45,638
[musica drammatica]

229
00:11:47,139 --> 00:11:49,709
[Brian] Dovresti essere tu?

230
00:11:49,742 --> 00:11:52,511
Oh, sì, questo sono io.

231
00:11:52,545 --> 00:11:56,082
Ehm, il dipinto fondamentalmente rappresenta e basta

232
00:11:56,115 --> 00:11:59,518
muoiono le due donne che amo di più nella mia vita.

233
00:11:59,552 --> 00:12:02,188
Beh, tu hai... hai talento.

234
00:12:02,254 --> 00:12:04,256
[Joanna] Lo apprezzo.

235
00:12:04,323 --> 00:12:06,158
A quanto pare, l'ho preso da mia madre.

236
00:12:09,695 --> 00:12:10,763
[Brian] È lei?

237
00:12:11,897 --> 00:12:13,999
Uh, sì, è lei.

238
00:12:16,102 --> 00:12:20,239
Oh. Voglio dire, è stupenda.

239
00:12:20,306 --> 00:12:22,074
Le assomigli proprio, sai?

240
00:12:22,108 --> 00:12:25,845
Ti manca molto?

241
00:12:25,878 --> 00:12:27,980
Sì, lo faccio.

242
00:12:28,047 --> 00:12:32,184
È solo che mi perdo nei pensieri per la maggior parte del tempo

243
00:12:32,218 --> 00:12:35,121
pensando a come si sente riguardo a certe cose.

244
00:12:37,189 --> 00:12:38,557
Tipo cosa?

245
00:12:39,892 --> 00:12:43,896
Come se fosse arrabbiata con l'autista ubriaco che l'ha uccisa.

246
00:12:43,929 --> 00:12:45,364
non potevo...

247
00:12:47,633 --> 00:12:50,002
Non potevo nemmeno immaginare una cosa del genere

248
00:12:50,069 --> 00:12:53,205
sta succedendo a mia mamma, sai?

249
00:12:56,142 --> 00:12:58,377
[musica hip-hop]

250
00:12:58,444 --> 00:13:01,247
[Michael] Sinistra, destra, sinistra, destra.

251
00:13:01,280 --> 00:13:03,015
Se vuoi tagliarlo, taglialo bene.

252
00:13:04,617 --> 00:13:05,985
Cosa fai?

253
00:13:06,018 --> 00:13:07,453
Sei giusto in tempo per la festa, tesoro.

254
00:13:07,520 --> 00:13:09,455
Giusto in tempo. Il pranzo è quasi pronto.

255
00:13:09,488 --> 00:13:10,823
Sìì.

256
00:13:10,856 --> 00:13:13,926
Ehi, mamma, e Mike,

257
00:13:13,959 --> 00:13:15,861
Dante può passare la notte stanotte?

258
00:13:15,928 --> 00:13:16,962
Non vedo perché no.

259
00:13:16,996 --> 00:13:18,397
Ti va bene, tesoro?

260
00:13:18,430 --> 00:13:19,832
Sai, non stabilisco io le regole.

261
00:13:19,899 --> 00:13:21,467
E' la casa di tua mamma.

262
00:13:21,500 --> 00:13:22,968
-Hai ragione. -[Michael] E tu lo sai.

263
00:13:23,002 --> 00:13:25,304
Va bene. Sì.

264
00:13:25,371 --> 00:13:27,339
Tutto quello che faccio è preparare i panini.

265
00:13:28,474 --> 00:13:30,075
Vediamo che sapore ha.

266
00:13:30,109 --> 00:13:31,343
Ehi, Whitney,

267
00:13:32,845 --> 00:13:35,214
a cosa serve tutta questa roba?

268
00:13:35,247 --> 00:13:37,516
Oh, questi sono i campioni che sto preparando

269
00:13:37,583 --> 00:13:40,019
ho in programma il mio incontro di presentazione.

270
00:13:40,052 --> 00:13:41,620
Cos'è un pitch meeting?

271
00:13:41,687 --> 00:13:44,323
Ho un incontro con alcuni dirigenti di Walmart,

272
00:13:44,356 --> 00:13:46,091
quindi se tutto va bene,

273
00:13:46,158 --> 00:13:48,460
inizieranno a portare i miei prodotti nei loro negozi,

274
00:13:48,494 --> 00:13:50,830
e questo significa distribuzione mondiale.

275
00:13:50,863 --> 00:13:54,066
Sarebbe enorme per noi.

276
00:13:55,167 --> 00:13:57,203
Oh.

277
00:13:57,236 --> 00:13:59,338
È tutto così bello.

278
00:13:59,405 --> 00:14:00,840
Sei davvero una fonte d'ispirazione

279
00:14:00,873 --> 00:14:02,808
a molte ragazze come me.

280
00:14:02,875 --> 00:14:05,878
Spero davvero che un giorno potrò essere un po’ come te.

281
00:14:05,945 --> 00:14:10,816
Aw, sei così dolce e bella.

282
00:14:10,850 --> 00:14:13,185
E tuo padre mi dice quanto sei creativo e intelligente.

283
00:14:13,219 --> 00:14:14,820
[Michael] Uh-hmm.

284
00:14:14,887 --> 00:14:17,756
Perché mi vanto sempre del mio bambino.

285
00:14:20,092 --> 00:14:21,460
Lasciala in pace.

286
00:14:21,493 --> 00:14:22,828
[Michael] Non sei troppo grande per i baci.

287
00:14:25,197 --> 00:14:27,466
Se lavori veramente duro,

288
00:14:27,499 --> 00:14:30,302
Sono sicuro che riuscirai a realizzare ciò che desideri.

289
00:14:31,303 --> 00:14:32,838
Spero che tu abbia fame.

290
00:14:32,905 --> 00:14:34,707
-Sì, sto morendo di fame. -Sì?

291
00:14:36,242 --> 00:14:38,110
Metti via questo.

292
00:14:38,143 --> 00:14:39,879
Sai, stavo pensando

293
00:14:39,912 --> 00:14:43,015
forse potremmo organizzare una festa per ragazze questo fine settimana

294
00:14:43,082 --> 00:14:45,684
e andiamo a farci le unghie

295
00:14:45,718 --> 00:14:47,586
o un trattamento viso o qualcosa del genere.

296
00:14:47,620 --> 00:14:49,021
Cosa... cosa dici?

297
00:14:49,088 --> 00:14:50,222
Sì, sembra fantastico.

298
00:14:50,289 --> 00:14:52,625
Ehm, lasciami pensarci.

299
00:14:53,792 --> 00:14:54,493
Va bene.

300
00:14:55,995 --> 00:14:57,529
Lascia che ti tolga di mezzo questa cosa.

301
00:15:05,838 --> 00:15:07,206
[canticchiando]

302
00:15:08,540 --> 00:15:09,541
[Whitney] No, no.

303
00:15:09,575 --> 00:15:10,843
No, no, no.

304
00:15:10,910 --> 00:15:11,844
Cosa...

305
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
Oh, merda...

306
00:15:12,945 --> 00:15:13,679
[Whitney] Cos'è successo, tesoro?

307
00:15:15,414 --> 00:15:16,615
-[Michael] Ehi, ehi, ehi! -[Whitney] Oh, mio ​​Dio.

308
00:15:16,649 --> 00:15:18,017
Cosa state facendo?

309
00:15:19,385 --> 00:15:22,154
-OH. -Dio mio.

310
00:15:22,221 --> 00:15:24,156
Non so come sia successo.

311
00:15:24,189 --> 00:15:25,991
Mamma, mamma.

312
00:15:26,058 --> 00:15:29,161
No, no, no, non toccare... non toccare niente.

313
00:15:29,194 --> 00:15:30,863
-Posso aiutare? -No, no, no. Capito.

314
00:15:30,896 --> 00:15:31,997
Va bene.

315
00:15:33,232 --> 00:15:34,533
[Michael] Cosa... cosa vuoi, tesoro?

316
00:15:34,600 --> 00:15:35,734
Vuoi un contenitore o qualcosa del genere?

317
00:15:35,768 --> 00:15:37,036
Io... posso farlo? SÌ.

318
00:15:37,069 --> 00:15:38,070
Puoi procurarmi un contenitore, per favore?

319
00:15:38,103 --> 00:15:39,972
[geme] Non posso crederci.

320
00:15:40,005 --> 00:15:41,573
Tesoro, cosa?

321
00:15:42,975 --> 00:15:44,043
[sospira]

322
00:15:49,682 --> 00:15:51,750
Gli incidenti accadono, ma il fatto che lei abbia agito

323
00:15:51,817 --> 00:15:53,552
come se non l'avesse nemmeno fatto,

324
00:15:53,585 --> 00:15:54,920
è un po' preoccupante.

325
00:15:56,622 --> 00:15:59,458
Voglio dire, probabilmente aveva paura di dire qualcosa.

326
00:15:59,491 --> 00:16:01,060
Pensaci.

327
00:16:01,126 --> 00:16:02,661
Se fossi tu,

328
00:16:02,695 --> 00:16:04,630
non credi che anche tu avresti un po' di paura?

329
00:16:05,197 --> 00:16:07,933
Mettiti nei suoi panni? Sto dicendo che è appena arrivata.

330
00:16:07,967 --> 00:16:09,735
Immagino che tu abbia ragione.

331
00:16:12,004 --> 00:16:14,139
Voglio dire, almeno siamo riusciti a prendere la maggior parte delle ceneri.

332
00:16:14,173 --> 00:16:15,541
Posso sempre procurarmi una nuova urna.

333
00:16:15,607 --> 00:16:16,942
Giusto.

334
00:16:17,009 --> 00:16:18,744
Per favore, non dire a Joanna che me l'ha detto Eric.

335
00:16:18,777 --> 00:16:21,747
Non vuole che non le piaccia.

336
00:16:21,814 --> 00:16:23,615
[ridacchia] Non lo dirò.

337
00:16:23,682 --> 00:16:24,650
Fidati di me.

338
00:16:24,683 --> 00:16:27,553
Oh, è così carino.

339
00:16:28,687 --> 00:16:30,289
Voglio dire grazie, lo sai,

340
00:16:30,322 --> 00:16:31,724
solo per essere comprensivo

341
00:16:31,790 --> 00:16:34,460
riguardo Joanna che è comparsa in questo modo.

342
00:16:34,526 --> 00:16:36,562
È una brava ragazza, tesoro, fidati di me.

343
00:16:36,628 --> 00:16:37,997
sì,

344
00:16:38,030 --> 00:16:40,799
sembra che sia così,

345
00:16:40,833 --> 00:16:42,901
ed è questo che mi fa meravigliare

346
00:16:42,968 --> 00:16:46,538
perché non l'hai presa dopo la morte di sua madre.

347
00:16:47,706 --> 00:16:52,044
Voglio dire, c'è una ragione per cui.

348
00:16:52,111 --> 00:16:53,879
Voglio dire, noi semplicemente...

349
00:16:55,614 --> 00:16:58,484
non ne abbiamo mai parlato.

350
00:16:58,517 --> 00:16:59,585
Sto ascoltando.

351
00:17:01,420 --> 00:17:02,955
Oh, wow.

352
00:17:02,988 --> 00:17:08,894
Uhm... questo è divertente. Non ho, ehm...

353
00:17:11,096 --> 00:17:15,367
Non ne parlavo con nessuno da anni.

354
00:17:17,803 --> 00:17:21,240
Tesoro, puoi... puoi dirmi qualsiasi cosa.

355
00:17:21,273 --> 00:17:22,341
Sono qui.

356
00:17:24,276 --> 00:17:27,846
Voglio dire, ti ho detto che è stata uccisa,

357
00:17:27,913 --> 00:17:30,182
ehm, da un guidatore ubriaco, ma non ho...

358
00:17:30,215 --> 00:17:32,918
non entrare mai nei dettagli di quello che è successo dopo.

359
00:17:34,453 --> 00:17:36,021
È successo circa cinque anni fa.

360
00:17:36,055 --> 00:17:39,124
Uhm, e poi, dopo l'incidente,

361
00:17:39,158 --> 00:17:41,093
era...

362
00:17:41,160 --> 00:17:43,829
sai, è stato semplicemente un male per me.

363
00:17:43,896 --> 00:17:46,165
Anche per Joanna è stata dura.

364
00:17:48,934 --> 00:17:49,935
E, sai, ho iniziato a bere

365
00:17:49,968 --> 00:17:51,904
per affrontare il dolore

366
00:17:51,970 --> 00:17:56,175
e... bere molto,

367
00:17:56,241 --> 00:17:58,877
così pesante che vorrei... ehm,

368
00:17:58,911 --> 00:18:00,913
sarei svenuto,

369
00:18:00,946 --> 00:18:05,451
black out negli hotel per giorni

370
00:18:05,484 --> 00:18:08,754
e lascerei Joanna.

371
00:18:08,821 --> 00:18:11,523
Sarebbe a casa da sola.

372
00:18:14,593 --> 00:18:17,496
Riesci a immaginare quella ragazzina,

373
00:18:17,563 --> 00:18:20,632
12 anni, tutto solo?

374
00:18:23,469 --> 00:18:25,537
Niente soldi, niente cibo.

375
00:18:26,405 --> 00:18:27,106
Solo...

376
00:18:30,976 --> 00:18:32,945
è così intelligente.

377
00:18:32,978 --> 00:18:35,881
Jo è così intelligente. Quella ragazza è una sopravvissuta, amico.

378
00:18:37,149 --> 00:18:38,617
Stava andando al negozio, sai,

379
00:18:38,851 --> 00:18:40,085
per prendere qualcosa da mangiare.

380
00:18:40,119 --> 00:18:44,356
Ed ero a casa, senza conoscenza

381
00:18:44,389 --> 00:18:46,325
in uno dei miei episodi,

382
00:18:49,495 --> 00:18:51,363
ed è stata presa dalla polizia.

383
00:18:51,396 --> 00:18:54,633
E per farla breve,

384
00:18:54,666 --> 00:18:58,937
è così che è finita con la madre di Chantal.

385
00:19:01,173 --> 00:19:03,108
Oh mio Dio

386
00:19:03,142 --> 00:19:04,243
Sì.

387
00:19:06,378 --> 00:19:08,447
Quella ragazzina, amico, mi amava.

388
00:19:08,514 --> 00:19:11,483
Mi amava così tanto che non me lo avrebbe detto

389
00:19:11,517 --> 00:19:16,488
ma l'hanno presa ed è stato meglio così,

390
00:19:16,522 --> 00:19:17,923
perché non ero, ehm...

391
00:19:21,260 --> 00:19:23,529
Non andavo bene per lei e, sai,

392
00:19:25,030 --> 00:19:26,865
Io... non andavo bene per nessuno,

393
00:19:26,932 --> 00:19:29,501
sai, in quel momento, quindi...

394
00:19:33,372 --> 00:19:34,506
Mi dispiace.

395
00:19:34,540 --> 00:19:37,776
Sembra davvero difficile.

396
00:19:37,809 --> 00:19:41,847
Mi dispiace che voi due abbiate dovuto affrontare tutto questo.

397
00:19:41,914 --> 00:19:43,015
io sono...

398
00:19:44,283 --> 00:19:46,985
Pensavo solo che questa sarebbe stata la mia seconda possibilità,

399
00:19:47,052 --> 00:19:48,287
lo sai,

400
00:19:49,755 --> 00:19:51,423
così ho potuto finalmente regalare quella bambina

401
00:19:51,490 --> 00:19:53,792
il padre che merita.

402
00:19:53,825 --> 00:19:56,361
Uh-hmm.

403
00:19:56,395 --> 00:19:57,763
Desideri.

404
00:19:57,829 --> 00:19:59,598
Sei.

405
00:19:59,631 --> 00:20:03,769
Sei una persona straordinaria e sei così buono con i ragazzi.

406
00:20:05,103 --> 00:20:06,338
Sì?

407
00:20:06,371 --> 00:20:07,673
Lo vedrà.

408
00:20:08,774 --> 00:20:10,108
Sta arrivando.

409
00:20:13,645 --> 00:20:15,247
-Grazie. -Uh-hmm.

410
00:20:16,181 --> 00:20:18,850
-Ti amo. -Anch'io ti amo.

411
00:20:21,086 --> 00:20:23,422
[Cassandra] Aspetta, te lo sta raccontando proprio adesso?

412
00:20:23,488 --> 00:20:26,058
[Rhonda] Whoa, whoa, beh, forse si vergognava.

413
00:20:26,091 --> 00:20:28,360
Ma stiamo parlando di sua moglie e sua figlia.

414
00:20:28,427 --> 00:20:31,096
Avrebbe dovuto dire la verità prima di fare la domanda.

415
00:20:31,997 --> 00:20:35,367
Non lo biasimo per non avermelo detto.

416
00:20:35,434 --> 00:20:37,202
[Rhonda] Sei pazzo?

417
00:20:37,269 --> 00:20:39,705
Dopo tutto quello che hai passato nel tuo primo matrimonio?

418
00:20:39,771 --> 00:20:41,773
Dico solo che sarei molto cauto.

419
00:20:41,840 --> 00:20:44,109
Michael non assomiglia per niente a James.

420
00:20:45,277 --> 00:20:47,846
Sono davvero preoccupato per Joanna.

421
00:20:47,879 --> 00:20:50,249
Sai com'è stato quando abbiamo perso la mamma?

422
00:20:50,282 --> 00:20:51,650
[Cassandra] Uh-hmm.

423
00:20:51,683 --> 00:20:53,252
anch'io mi preoccuperei.

424
00:20:53,318 --> 00:20:55,120
Non si sa come sia potuto accadere un incidente del genere

425
00:20:55,153 --> 00:20:57,389
l'ha modellata mentalmente.

426
00:20:57,456 --> 00:20:58,890
E ha rotto l'urna di tua madre.

427
00:20:58,924 --> 00:21:00,325
È stato un errore onesto.

428
00:21:00,392 --> 00:21:01,493
Ma lei ha mentito al riguardo.

429
00:21:01,526 --> 00:21:02,661
Non ha mentito.

430
00:21:02,694 --> 00:21:04,062
Lei semplicemente...

431
00:21:04,096 --> 00:21:05,464
non voleva dirmelo,

432
00:21:05,631 --> 00:21:07,299
perché non voleva finire nei guai.

433
00:21:07,332 --> 00:21:08,934
[Cassandra] Beh, parlando di guai,

434
00:21:09,001 --> 00:21:11,403
ha avuto qualche problema in passato?

435
00:21:11,436 --> 00:21:13,238
Michael non ha menzionato nulla.

436
00:21:13,305 --> 00:21:16,441
Beh, Michael non ha menzionato molte cose ultimamente.

437
00:21:16,475 --> 00:21:17,976
Smettila, Rhonda.

438
00:21:18,010 --> 00:21:19,578
Sto solo dicendo.

439
00:21:19,645 --> 00:21:21,380
Posso chiedere a Terrance di scavare un po'.

440
00:21:21,413 --> 00:21:22,781
Non può far male.

441
00:21:22,814 --> 00:21:25,350
Non stiamo esaminando nulla.

442
00:21:25,384 --> 00:21:27,919
Michael mi ha detto tutto.

443
00:21:27,953 --> 00:21:31,556
Bene, nuove informazioni su tuo marito e sua figlia.

444
00:21:31,590 --> 00:21:34,126
Tesoro, a volte c'è di più nella storia

445
00:21:34,159 --> 00:21:36,094
rispetto a quanto ci viene detto.

446
00:21:36,161 --> 00:21:38,497
Posso chiedere a Terrance di indagare un po' su di loro.

447
00:21:38,563 --> 00:21:39,931
Non può far male.

448
00:21:39,965 --> 00:21:40,999
No.

449
00:21:41,033 --> 00:21:42,234
Michael è un uomo straordinario

450
00:21:42,267 --> 00:21:43,368
con una dolce figlia,

451
00:21:43,402 --> 00:21:44,770
niente di più nella storia.

452
00:21:44,936 --> 00:21:47,606
Sì, ma non lo trovi un po' strano

453
00:21:47,673 --> 00:21:49,007
che ha deciso di aspettare

454
00:21:49,174 --> 00:21:51,176
finché non è comparsa prima che lui te lo dicesse?

455
00:21:51,209 --> 00:21:53,879
Nessuno si aspettava che comparisse, Cass.

456
00:21:53,912 --> 00:21:56,882
[Rhonda] Sai una cosa, Whit, hai ragione.

457
00:21:56,948 --> 00:21:59,318
Dovresti lasciarlo andare. Dovremmo lasciarlo andare.

458
00:22:00,385 --> 00:22:02,654
Facciamo quello per cui siamo venuti qui

459
00:22:02,688 --> 00:22:04,756
che è toast Whitney,

460
00:22:04,790 --> 00:22:08,226
mandandole tutta la buona energia e le vibrazioni positive

461
00:22:08,260 --> 00:22:10,295
per la sua grande presentazione di domani.

462
00:22:10,362 --> 00:22:11,663
Saluti!

463
00:22:11,730 --> 00:22:13,198
-Saluti. - Saluti a te.

464
00:22:13,265 --> 00:22:14,700
-Vi amo ragazzi. -Ti amo.

465
00:22:14,733 --> 00:22:16,802
[suono dell'allarme]

466
00:22:19,805 --> 00:22:21,073
[gemiti]

467
00:22:23,975 --> 00:22:26,945
[baci]

468
00:22:26,978 --> 00:22:29,214
-Sveglio, sveglio... -Hmm.

469
00:22:29,281 --> 00:22:30,382
faccia assonnata.

470
00:22:30,415 --> 00:22:31,683
Hmm. Sono sveglio.

471
00:22:31,717 --> 00:22:33,018
-Sono sveglio, sono sveglio, sono sveglio. - Sei sveglio?

472
00:22:33,085 --> 00:22:34,152
Sì.

473
00:22:35,153 --> 00:22:36,421
Buongiorno, tesoro.

474
00:22:39,358 --> 00:22:40,992
Sei pronto per il grande giorno?

475
00:22:41,059 --> 00:22:42,494
Oh, mio ​​Dio.

476
00:22:43,528 --> 00:22:44,730
Sì.

477
00:22:44,796 --> 00:22:46,064
Sono pronto, pronto.

478
00:22:46,098 --> 00:22:47,099
Bene, vai a prepararti allora.

479
00:22:47,132 --> 00:22:48,500
[ride]

480
00:22:50,569 --> 00:22:51,903
Ok, tesoro.

481
00:22:51,937 --> 00:22:53,705
E ti preparerò la colazione.

482
00:22:56,508 --> 00:22:57,609
Ancora meglio.

483
00:22:57,642 --> 00:22:59,111
[Michael] Uh-hmm.

484
00:22:59,144 --> 00:23:02,114
[musica drammatica]

485
00:23:03,482 --> 00:23:05,016
Ok, signore.

486
00:23:05,083 --> 00:23:06,351
Mostragli quello che abbiamo.

487
00:23:09,221 --> 00:23:11,022
-CIAO. -[uomo] Ehi.

488
00:23:11,056 --> 00:23:12,224
Accomodati.

489
00:23:13,458 --> 00:23:14,993
Ciao a tutti. Grazie.

490
00:23:15,060 --> 00:23:16,928
-Sig.ra. Lawrence, suppongo. -SÌ.

491
00:23:16,995 --> 00:23:20,298
Signor Robertson, è così bello incontrarla finalmente di persona.

492
00:23:20,332 --> 00:23:21,733
Allo stesso modo.

493
00:23:21,800 --> 00:23:23,101
Non vedo davvero l'ora che arrivi questo.

494
00:23:23,168 --> 00:23:25,170
-Grande. -Bene, cominciamo.

495
00:23:25,237 --> 00:23:27,005
Meraviglioso.

496
00:23:27,038 --> 00:23:28,774
Uh, ci siamo presi la libertà di pubblicare il mio prospetto aziendale

497
00:23:28,840 --> 00:23:30,275
lì davanti a te,

498
00:23:30,308 --> 00:23:33,211
quindi sentitevi liberi di dare un'occhiata.

499
00:23:34,246 --> 00:23:35,781
[associato] Oh, wow.

500
00:23:35,814 --> 00:23:37,449
-È carino. -Sì.

501
00:23:37,482 --> 00:23:39,418
Carino.

502
00:23:42,687 --> 00:23:45,757
Quindi, come puoi vedere, tutti i miei primer hanno

503
00:23:45,824 --> 00:23:48,293
un sottotono dorato molto bello.

504
00:23:48,360 --> 00:23:50,195
E hai detto che sono tutti ingredienti naturali?

505
00:23:50,262 --> 00:23:51,396
[Whitney] Oh, assolutamente.

506
00:23:51,463 --> 00:23:54,533
Faccio molto affidamento su una noce di cocco

507
00:23:54,599 --> 00:23:56,601
e base di aloe vera.

508
00:23:56,668 --> 00:23:58,103
Secondo i nostri ricercatori,

509
00:23:58,170 --> 00:23:59,404
hai fatto molto bene per te stesso.

510
00:24:00,472 --> 00:24:02,574
Allora dimmi perché cambiare la tua strategia di vendita adesso

511
00:24:02,641 --> 00:24:04,743
e vieni a letto con noi?

512
00:24:04,776 --> 00:24:07,579
È semplice, signor Robertson.

513
00:24:07,646 --> 00:24:10,949
I tuoi negozi possono rivolgersi a donne nere giovani e a basso reddito

514
00:24:10,982 --> 00:24:13,952
e semplicemente non posso.

515
00:24:14,019 --> 00:24:15,387
Ottima risposta.

516
00:24:15,420 --> 00:24:17,622
-[Whitney] Grazie. -[modello] Uhm, Whit?

517
00:24:17,656 --> 00:24:20,392
Mi dispiace davvero, ma penso che dovrei andare a lavarmi via.

518
00:24:20,425 --> 00:24:21,359
Un secondo. Sì.

519
00:24:21,426 --> 00:24:22,994
Ehi, aspetta. Che cosa?

520
00:24:23,028 --> 00:24:24,529
Sei serio?

521
00:24:24,563 --> 00:24:26,231
[sussulta]

522
00:24:26,264 --> 00:24:28,333
Uhm, penso che sto avendo qualche tipo di reazione.

523
00:24:28,366 --> 00:24:30,035
-[Whitney] Va bene. -No, anch'io.

524
00:24:30,068 --> 00:24:31,102
Pensavo che stavo impazzendo, ma non mi sembra giusto.

525
00:24:31,136 --> 00:24:32,537
Va bene. Va bene. Un secondo.

526
00:24:32,604 --> 00:24:37,142
Uhm, questo... normalmente non succede.

527
00:24:37,209 --> 00:24:38,510
Va bene. Qui. Qui.

528
00:24:38,577 --> 00:24:40,011
Ooh, sembra che la mia faccia sia in fiamme.

529
00:24:40,045 --> 00:24:43,348
-Oh, sei serio? -[gemendo]

530
00:24:43,415 --> 00:24:44,850
Oh mio Dio.

531
00:24:44,883 --> 00:24:46,885
[urlando]

532
00:24:46,918 --> 00:24:48,053
Shh.

533
00:24:49,154 --> 00:24:50,722
[urlando]

534
00:24:50,789 --> 00:24:51,890
Oh mio Dio!

535
00:24:53,625 --> 00:24:55,627
Mi... mi dispiace così tanto.

536
00:24:57,095 --> 00:24:58,630
Prometto che questo non è mai successo.

537
00:24:59,498 --> 00:25:00,665
Stai bene?

538
00:25:00,699 --> 00:25:02,133
Tienilo di nuovo acceso.

539
00:25:03,401 --> 00:25:05,003
Qualcuno chiami il 911!

540
00:25:08,507 --> 00:25:11,576
[musica cupa]

541
00:25:14,346 --> 00:25:15,647
[Whitney] Michael?

542
00:25:18,517 --> 00:25:20,185
Michele?

543
00:25:20,252 --> 00:25:21,520
[Michael] Sono qui.

544
00:25:24,489 --> 00:25:26,725
Ehi, cosa c'è che non va? No.

545
00:25:28,727 --> 00:25:29,761
Cosa è successo?

546
00:25:29,794 --> 00:25:32,597
Ero...non lo so.

547
00:25:32,664 --> 00:25:34,833
È stato terribile. Solo...

548
00:25:34,900 --> 00:25:36,535
[Michael] Va tutto bene, tesoro. Sono qui.

549
00:25:36,601 --> 00:25:38,169
[singhiozza]

550
00:25:38,203 --> 00:25:39,271
Dimmi cosa è successo.

551
00:25:39,337 --> 00:25:40,805
Non posso. Dio mio.

552
00:25:53,285 --> 00:25:54,586
[acqua che zampilla]

553
00:25:57,956 --> 00:25:59,157
[Joanna] Ciao.

554
00:25:59,190 --> 00:26:00,225
CIAO.

555
00:26:00,258 --> 00:26:01,426
Scusa.

556
00:26:01,459 --> 00:26:03,028
Va bene.

557
00:26:04,996 --> 00:26:06,231
-CIAO. -CIAO. Io semplicemente...

558
00:26:06,264 --> 00:26:07,666
Volevo solo dirtelo

559
00:26:07,732 --> 00:26:09,734
che mio padre mi ha raccontato cosa è successo.

560
00:26:09,801 --> 00:26:13,338
Mi dispiace tanto che tutto sia andato a rotoli.

561
00:26:13,405 --> 00:26:16,508
-Oh, grazie, Joanna. -[Joanna] Sì.

562
00:26:16,541 --> 00:26:19,678
Uh, e ci saranno altre opportunità.

563
00:26:19,744 --> 00:26:20,979
Sì, certo.

564
00:26:23,014 --> 00:26:26,384
Quindi volevo solo chiederti se la tua offerta è ancora valida.

565
00:26:27,552 --> 00:26:29,287
Quale offerta?

566
00:26:29,321 --> 00:26:30,689
[Joanna] Una giornata tra ragazze sarebbe una bella cosa.

567
00:26:30,755 --> 00:26:32,057
O si.

568
00:26:32,123 --> 00:26:34,392
SÌ. Uh, perché non... sì.

569
00:26:34,426 --> 00:26:36,595
Facciamolo questo sabato.

570
00:26:36,661 --> 00:26:37,829
Sembra fantastico.

571
00:26:37,862 --> 00:26:38,797
-Funziona per me. -[Whitney] Sì.

572
00:26:38,863 --> 00:26:40,832
Sì. Anche io.

573
00:26:40,899 --> 00:26:42,968
Va bene. Bene, ci vediamo domani.

574
00:26:43,001 --> 00:26:44,002
-Buona notte. -[Whitney] Sì.

575
00:26:44,035 --> 00:26:45,503
Va bene. Buona notte.

576
00:26:55,547 --> 00:26:58,617
[musica piena di suspense]

577
00:27:36,655 --> 00:27:37,956
[sospira]

578
00:27:39,190 --> 00:27:42,727
[Joanna] Cos'è questo? Flussamina?

579
00:27:42,794 --> 00:27:43,795
Hmm.

580
00:27:43,862 --> 00:27:47,966
[musica inquietante]

581
00:28:09,854 --> 00:28:12,057
Questo è esattamente ciò di cui avevamo bisogno.

582
00:28:12,090 --> 00:28:13,525
Infatti, NO?

583
00:28:17,729 --> 00:28:19,898
Così ti ha mai spiegato mio padre

584
00:28:19,964 --> 00:28:22,100
perché vivo in Louisiana?

585
00:28:23,201 --> 00:28:25,704
Ne ha parlato.

586
00:28:25,770 --> 00:28:28,073
E cosa ha detto?

587
00:28:28,106 --> 00:28:32,610
Uh, solo che ha attraversato un momento davvero difficile

588
00:28:32,677 --> 00:28:34,345
quando tua madre se n'è andata,

589
00:28:35,513 --> 00:28:38,616
ecco perché sei andato a stare da tua nonna.

590
00:28:38,683 --> 00:28:40,952
Sì. Immagino che sia il succo della questione.

591
00:28:42,954 --> 00:28:44,889
[Whitney] Voglio che tu sappia che non devi preoccuparti

592
00:28:44,923 --> 00:28:47,525
riguardo a qualcosa del genere che sia mai accaduto qui.

593
00:28:47,559 --> 00:28:50,562
Tuo padre è davvero in una bella situazione e...

594
00:28:52,697 --> 00:28:54,733
il passato è passato per una ragione.

595
00:28:54,766 --> 00:28:56,868
Oh. Grazie, Whit.

596
00:28:56,935 --> 00:28:58,636
Ma non ho paura che accada di nuovo.

597
00:29:00,004 --> 00:29:01,072
Bene.

598
00:29:03,475 --> 00:29:05,944
Sono così stanco.

599
00:29:16,154 --> 00:29:17,422
Oh, non mi sento molto bene.

600
00:29:17,455 --> 00:29:19,090
[Joanna] Oh, no.

601
00:29:20,091 --> 00:29:21,326
Sai guidare?

602
00:29:21,392 --> 00:29:22,627
Sì, certo.

603
00:29:22,660 --> 00:29:23,895
Ti va bene?

604
00:29:23,928 --> 00:29:25,296
Sì, ho la patente.

605
00:29:25,363 --> 00:29:26,464
Va bene.

606
00:29:26,498 --> 00:29:28,500
Sto per...oh Dio.

607
00:29:28,533 --> 00:29:30,301
Lasciami prendere questo. Stai bene?

608
00:29:30,368 --> 00:29:34,005
[geme] È così strano.

609
00:29:37,342 --> 00:29:38,576
Ti ho preso.

610
00:29:38,643 --> 00:29:40,111
Grazie.

611
00:29:40,178 --> 00:29:41,646
Va bene.

612
00:29:43,615 --> 00:29:44,516
Avrò solo bisogno...

613
00:29:44,549 --> 00:29:46,084
[Joanna] Va bene. Lento.

614
00:29:51,956 --> 00:29:53,658
Attento a dove metti i piedi, tesoro.

615
00:29:53,725 --> 00:29:55,226
Lo vedo, tesoro.

616
00:29:55,293 --> 00:29:57,428
-Non è divertente. -[ride]

617
00:29:57,462 --> 00:29:59,464
Questo è semplicemente stupido.

618
00:29:59,497 --> 00:30:00,732
-Prendi... -Io...

619
00:30:00,799 --> 00:30:02,300
-Facile. -Uh-eh. Te l'avevo detto.

620
00:30:02,367 --> 00:30:04,369
-No, rilassati. -Uffa.

621
00:30:04,435 --> 00:30:06,938
Smettila di preoccuparti per me. Sto bene.

622
00:30:07,005 --> 00:30:08,773
-Stai bene? -SÌ.

623
00:30:08,807 --> 00:30:11,643
Joanna mi ha detto che sei quasi caduto di faccia

624
00:30:11,676 --> 00:30:13,311
quando sei uscito dalla spa.

625
00:30:13,378 --> 00:30:16,314
Sì. Beh, per mia fortuna lei era lì.

626
00:30:16,347 --> 00:30:17,882
Sei fortunato, eh?

627
00:30:21,052 --> 00:30:22,220
Sai cosa? Non andrò in viaggio.

628
00:30:22,287 --> 00:30:23,588
Che cosa?

629
00:30:23,655 --> 00:30:25,323
Sì. No, annullo il mio viaggio d'affari.

630
00:30:25,390 --> 00:30:26,691
Perché?

631
00:30:26,758 --> 00:30:28,193
Cosa intendi con "perché"?

632
00:30:28,226 --> 00:30:29,928
Tra quello che ti è successo durante il tuo incontro

633
00:30:29,994 --> 00:30:31,229
e il giorno in cui sei quasi svenuto?

634
00:30:31,262 --> 00:30:32,730
Oh mio Dio.

635
00:30:32,797 --> 00:30:34,499
Chiaramente non ho bisogno di lasciarti adesso.

636
00:30:34,532 --> 00:30:36,768
Ho bisogno di essere qui così posso prendermi cura di te.

637
00:30:37,802 --> 00:30:39,270
Non essere ridicolo.

638
00:30:39,337 --> 00:30:42,607
E stai programmando questo viaggio da mesi.

639
00:30:42,640 --> 00:30:44,909
[Michael] Sì, l'ho fatto.

640
00:30:44,976 --> 00:30:47,645
Ma cosa dovrei fare, Whit?

641
00:30:49,848 --> 00:30:51,783
Fai il viaggio

642
00:30:51,816 --> 00:30:53,685
e vai alla tua conferenza immobiliare,

643
00:30:53,751 --> 00:30:56,554
e darà a me e Joanna

644
00:30:56,588 --> 00:31:00,191
un po' di tempo da trascorrere insieme e legare.

645
00:31:00,258 --> 00:31:03,094
Fidati di me. Sto bene.

646
00:31:03,127 --> 00:31:05,196
-[Michael] Ti fidi? -Uh-hmm.

647
00:31:05,263 --> 00:31:06,331
[sospiro]

648
00:31:07,565 --> 00:31:09,601
Beh, puoi almeno andare dal dottore

649
00:31:09,634 --> 00:31:11,369
così puoi assicurarti che sia tutto a posto?

650
00:31:11,436 --> 00:31:12,670
Dico sul serio.

651
00:31:12,704 --> 00:31:14,839
Tesoro, sto bene.

652
00:31:14,906 --> 00:31:16,908
Ho i ragazzi e Joanna.

653
00:31:16,975 --> 00:31:19,644
Si prenderanno cura di me se ne avrò bisogno.

654
00:31:19,711 --> 00:31:22,313
Va bene. Va bene.

655
00:31:22,347 --> 00:31:24,582
Ci penserò.

656
00:31:24,616 --> 00:31:26,150
Ma fino ad allora,

657
00:31:27,151 --> 00:31:31,256
puoi promettermi che ti rilasserai e riposerai un po'?

658
00:31:31,289 --> 00:31:32,957
Ci penserò.

659
00:31:39,230 --> 00:31:41,499
[musica piena di suspense]

660
00:32:09,427 --> 00:32:11,195
[Eric] Cosa stai facendo?

661
00:32:11,262 --> 00:32:13,097
Mi faccio gli affari miei.

662
00:32:13,164 --> 00:32:15,533
Qualcosa che dovresti imparare a fare.

663
00:32:17,268 --> 00:32:20,171
So che hai fatto qualcosa a mia madre.

664
00:32:20,238 --> 00:32:21,706
Di cosa stai parlando?

665
00:32:23,708 --> 00:32:26,511
Se n'è andata e stava benissimo.

666
00:32:26,577 --> 00:32:29,614
È tornata ed è caduta.

667
00:32:29,681 --> 00:32:31,482
Ascolta qui, capo.

668
00:32:31,549 --> 00:32:33,985
E te lo dirò solo una volta.

669
00:32:34,018 --> 00:32:37,255
Devi stare attento a ciò di cui mi accusi.

670
00:32:37,288 --> 00:32:38,690
Non mi conosci.

671
00:32:38,756 --> 00:32:40,425
E tu non mi conosci.

672
00:32:40,491 --> 00:32:43,127
Non vuoi metterti dalla mia parte cattiva.

673
00:32:43,161 --> 00:32:45,063
Posso essere un sogno

674
00:32:45,129 --> 00:32:47,432
o il tuo peggior incubo.

675
00:32:49,634 --> 00:32:51,002
Ti sto guardando.

676
00:32:51,035 --> 00:32:53,271
Ti sto guardando.

677
00:32:53,304 --> 00:32:55,540
E se vuoi che la tua mamma stia bene,

678
00:32:55,606 --> 00:32:57,542
non hai visto niente stasera.

679
00:32:57,575 --> 00:33:01,145
[musica piena di suspense]

680
00:33:29,140 --> 00:33:33,177
[musica drammatica]

681
00:33:46,457 --> 00:33:48,493
[chiacchiere indistinte]

682
00:34:06,010 --> 00:34:07,779
[bip]

683
00:34:08,913 --> 00:34:11,182
[musica inquietante]

684
00:34:34,906 --> 00:34:37,442
[Whitney] Sì. No, starò bene.

685
00:34:37,475 --> 00:34:39,544
Ho solo bisogno di prendermi un po' di tempo lontano dall'ufficio.

686
00:34:41,212 --> 00:34:42,980
Sai, schiarirmi un po' la testa

687
00:34:43,047 --> 00:34:45,049
dopo tutto quello che è successo.

688
00:34:45,116 --> 00:34:48,319
Uhm, ti sei preso cura delle spese mediche della signora?

689
00:34:50,354 --> 00:34:51,622
Oh, sì, di sicuro.

690
00:34:51,656 --> 00:34:53,424
Aspettare.

691
00:34:54,725 --> 00:34:57,829
Uh, non so dov'è la mia carta di credito.

692
00:34:57,862 --> 00:35:00,231
Uh, ragazzi, avete visto la mia carta di credito?

693
00:35:00,264 --> 00:35:02,800
No. No.

694
00:35:02,834 --> 00:35:05,169
Ehm, aspetta. Lascia che ti richiami. Va bene?

695
00:35:05,203 --> 00:35:06,671
[Joanna] L'uva è qui.

696
00:35:06,737 --> 00:35:09,006
Eric, tesoro, hai visto la mia carta di credito?

697
00:35:09,040 --> 00:35:11,042
No, non l'ho visto.

698
00:35:12,977 --> 00:35:14,045
Joanna, l'hai visto?

699
00:35:14,112 --> 00:35:15,179
[Joanna] Visto cosa?

700
00:35:15,213 --> 00:35:16,814
[Whitney] La mia carta di credito.

701
00:35:16,881 --> 00:35:18,082
La tua carta di credito?

702
00:35:18,116 --> 00:35:19,717
Perché me lo chiedi?

703
00:35:19,784 --> 00:35:21,185
Te lo chiedo perché

704
00:35:21,219 --> 00:35:22,587
l'ultima volta che ricordo di averlo usato

705
00:35:22,620 --> 00:35:24,422
ero alle terme quando ero con te.

706
00:35:24,455 --> 00:35:25,556
NO.

707
00:35:25,623 --> 00:35:27,158
Beh, davvero non lo apprezzo

708
00:35:27,225 --> 00:35:29,127
la tua piccola accusa passivo-aggressiva.

709
00:35:29,160 --> 00:35:31,562
Innanzitutto non ti ho accusato di nulla.

710
00:35:31,629 --> 00:35:34,499
Ti ho fatto la stessa domanda che ho fatto ai ragazzi.

711
00:35:34,565 --> 00:35:36,501
Ehi, basta con queste stronzate.

712
00:35:36,534 --> 00:35:38,102
[Whitney] Mi scusi? Cos'hai appena detto?

713
00:35:38,169 --> 00:35:40,872
Ho detto basta, Whit.

714
00:35:40,938 --> 00:35:42,507
EHI!

715
00:35:42,540 --> 00:35:44,642
Devi stare attenta a come parli in casa mia, ragazzina.

716
00:35:44,709 --> 00:35:46,844
Oh, a casa tua? [si fa beffe]

717
00:35:46,911 --> 00:35:48,513
È proprio di questo che si tratta, non è vero?

718
00:35:48,546 --> 00:35:49,881
La tua casa?

719
00:35:49,914 --> 00:35:52,049
E non sono la tua bambina.

720
00:35:52,116 --> 00:35:54,485
-[Michael] Ehi. Ehi, ehi, ehi! -Voi--

721
00:35:54,552 --> 00:35:56,120
Di cosa si trattava?

722
00:35:56,154 --> 00:35:57,989
[Joanna] Tua moglie qui mi sta accusando

723
00:35:58,022 --> 00:35:59,257
di averle rubato la carta di credito.

724
00:35:59,323 --> 00:36:00,892
Non l'ho accusata di nulla.

725
00:36:00,925 --> 00:36:02,426
-Sì, l'ha fatto. -[Michael] Tesoro.

726
00:36:02,460 --> 00:36:03,628
Lo ha fatto.

727
00:36:04,862 --> 00:36:06,464
[sospiro] Va bene.

728
00:36:06,497 --> 00:36:07,798
Intendi questa carta di credito?

729
00:36:07,832 --> 00:36:09,534
[Joanna si fa beffe]

730
00:36:09,600 --> 00:36:10,601
Sì.

731
00:36:10,668 --> 00:36:11,802
Dove l'hai trovato?

732
00:36:12,837 --> 00:36:14,005
L'hai lasciato sul comò.

733
00:36:14,038 --> 00:36:16,207
Non sono scioccato.

734
00:36:16,240 --> 00:36:18,442
Joanna, dobbiamo parlare.

735
00:36:18,476 --> 00:36:19,911
Ho finito con questa conversazione.

736
00:36:20,978 --> 00:36:23,247
Voi due, venite con me. Vorrei parlarti.

737
00:36:27,518 --> 00:36:28,753
Puoi andare.

738
00:36:31,956 --> 00:36:33,424
Che diavolo era quello?

739
00:36:33,491 --> 00:36:35,393
Le ho chiesto se avesse visto la mia carta,

740
00:36:35,426 --> 00:36:36,661
proprio come ho chiesto ai ragazzi.

741
00:36:36,727 --> 00:36:38,162
Era una domanda semplice.

742
00:36:38,196 --> 00:36:39,363
-Devi andare a controllarla. -Sì, sì, sì.

743
00:36:39,397 --> 00:36:41,666
-È fuori luogo. -Lo farò.

744
00:36:41,732 --> 00:36:44,335
Non è proprio da te accusare qualcuno,

745
00:36:44,368 --> 00:36:45,803
ma comunque, andiamo, tesoro.

746
00:36:45,870 --> 00:36:48,339
Joanna è un'adolescente.

747
00:36:48,372 --> 00:36:49,807
È piena di emozioni, amico.

748
00:36:49,874 --> 00:36:53,678
Ha appena perso sua nonna, quindi sì.

749
00:36:53,711 --> 00:36:56,447
E probabilmente è nel suo piccolo... periodo adolescenziale,

750
00:36:56,514 --> 00:36:58,482
cosa mensile da donna, qualunque cosa facciate.

751
00:36:58,516 --> 00:37:01,285
Quindi sì, probabilmente è pazza in questo momento.

752
00:37:01,352 --> 00:37:02,954
Sai cosa, guarda,

753
00:37:02,987 --> 00:37:05,223
Stavo peggio quando avevo 17 anni.

754
00:37:05,289 --> 00:37:07,391
Ecco qua.

755
00:37:07,425 --> 00:37:09,560
- Le parlerò, va bene? -Va bene.

756
00:37:10,895 --> 00:37:12,029
Ma smettila di litigare con mia figlia.

757
00:37:12,063 --> 00:37:14,165
Vattene da qui. Sto cercando.

758
00:37:18,236 --> 00:37:20,037
Dio, non riesco a prendermi una pausa.

759
00:37:28,079 --> 00:37:29,413
[tocca]

760
00:37:33,451 --> 00:37:34,619
Ciao?

761
00:37:36,287 --> 00:37:37,688
-[tocca] -Pronto?

762
00:37:42,893 --> 00:37:44,328
[tocca]

763
00:38:04,649 --> 00:38:05,750
Ehi.

764
00:38:05,783 --> 00:38:07,652
Cosa stai facendo qui?

765
00:38:07,718 --> 00:38:09,920
Mio Dio, Gesù, mi hai spaventato.

766
00:38:11,122 --> 00:38:12,256
Non riuscivo a dormire.

767
00:38:12,290 --> 00:38:13,658
[Eric] So cosa stai facendo.

768
00:38:13,691 --> 00:38:14,892
Non ho cinque anni.

769
00:38:14,959 --> 00:38:16,527
Ti ho visto fumare erba.

770
00:38:19,964 --> 00:38:24,201
Ascoltare. Perché non vieni a sederti accanto a me?

771
00:38:29,507 --> 00:38:31,542
Guarda...

772
00:38:31,575 --> 00:38:32,610
starai bene.

773
00:38:32,677 --> 00:38:33,844
Siediti e basta.

774
00:38:33,911 --> 00:38:34,979
OH.

775
00:38:37,648 --> 00:38:38,916
Ascolta, amico.

776
00:38:40,318 --> 00:38:42,853
Ho la sensazione che siamo partiti con il piede sbagliato.

777
00:38:43,454 --> 00:38:45,389
Sai, siamo fratello e sorella adesso.

778
00:38:45,423 --> 00:38:47,692
Dovremmo stabilire un vero legame l’uno con l’altro

779
00:38:47,758 --> 00:38:50,094
dove possiamo tenere i segreti per noi stessi.

780
00:38:51,662 --> 00:38:53,931
Che ne dici? Tregua?

781
00:38:55,066 --> 00:38:56,400
Stai solo cercando di essere gentile con me

782
00:38:56,434 --> 00:38:58,135
quindi non ti faccio la spia, eh?

783
00:38:58,202 --> 00:39:00,037
[musica tesa]

784
00:39:07,945 --> 00:39:09,347
[Eric] Cosa stai facendo?

785
00:39:09,413 --> 00:39:11,215
Funziona?

786
00:39:13,417 --> 00:39:14,652
Un po.

787
00:39:16,854 --> 00:39:18,289
Dai.

788
00:39:18,356 --> 00:39:20,591
-[ride] -Tregua.

789
00:39:25,329 --> 00:39:27,031
Hai mai bevuto una birra prima?

790
00:39:28,632 --> 00:39:30,000
Ho 12 anni.

791
00:39:30,067 --> 00:39:31,535
Perché dovrei bere una birra?

792
00:39:31,602 --> 00:39:34,538
Ho iniziato a bere birra quando avevo 11 anni.

793
00:39:34,572 --> 00:39:36,474
Ecco. Dovresti provarne uno.

794
00:39:39,577 --> 00:39:41,045
Sei pazzo.

795
00:39:43,280 --> 00:39:45,716
Guarda il panorama. È bello.

796
00:39:50,821 --> 00:39:53,991
Qui. Ecco una birra. Dovresti provarlo.

797
00:39:54,024 --> 00:39:55,659
Ti piacerà. Prometto.

798
00:39:55,693 --> 00:39:57,595
Dicono che i veri uomini bevono birra.

799
00:40:08,105 --> 00:40:09,407
Hmm.

800
00:40:09,440 --> 00:40:11,542
Non è poi così male.

801
00:40:11,609 --> 00:40:13,077
Sapevo che l'avresti detto.

802
00:40:13,144 --> 00:40:14,211
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.

803
00:40:16,414 --> 00:40:18,582
Non è il massimo.

804
00:40:18,649 --> 00:40:20,317
Mi chiedo quanto puoi bere.

805
00:40:34,532 --> 00:40:35,866
Ho le vertigini.

806
00:40:36,934 --> 00:40:38,135
Perché non ne hai un altro?

807
00:40:39,370 --> 00:40:41,038
-Un altro? -[può sibilare]

808
00:40:41,071 --> 00:40:42,506
Sì.

809
00:40:42,573 --> 00:40:43,707
Non ho voglia...

810
00:40:45,376 --> 00:40:46,877
Dovrei averne un altro.

811
00:40:46,911 --> 00:40:47,978
Perché no?

812
00:40:49,180 --> 00:40:50,648
Stai andando così bene.

813
00:40:55,953 --> 00:40:57,321
tesoro?

814
00:40:57,988 --> 00:41:00,424
Vuoi bere insieme? Saluti?

815
00:41:09,400 --> 00:41:11,001
Così buono.

816
00:41:11,035 --> 00:41:12,736
Perché fai quella faccia? Lo sai che ti piace.

817
00:41:14,405 --> 00:41:15,473
tesoro?

818
00:41:20,444 --> 00:41:21,479
Sai...

819
00:41:22,913 --> 00:41:25,983
le persone si lamentano sempre di essere figli unici.

820
00:41:27,985 --> 00:41:29,820
Era solo e avrebbero voluto avere più figli

821
00:41:29,887 --> 00:41:30,955
in casa con loro.

822
00:41:31,989 --> 00:41:33,691
Sai, in realtà non mi importava.

823
00:41:34,925 --> 00:41:37,995
Diavolo, a dire il vero, mi è piaciuto.

824
00:41:38,028 --> 00:41:40,664
Ho tutti i giocattoli per me,

825
00:41:40,731 --> 00:41:42,166
Non ho dovuto fare i conti

826
00:41:42,233 --> 00:41:44,235
con tutti gli altri ragazzini intorno a me.

827
00:41:45,202 --> 00:41:47,137
È stato fantastico.

828
00:41:47,171 --> 00:41:51,108
Poi mio padre ha deciso di giocare a Super Papà per la tua famiglia.

829
00:41:51,175 --> 00:41:53,677
Devo occuparmi di voi, piccoli mascalzoni.

830
00:41:57,381 --> 00:41:58,449
Va bene.

831
00:42:02,520 --> 00:42:03,587
Ciao?

832
00:42:06,190 --> 00:42:08,926
Ora devo occuparmi di questo pasticcio.

833
00:42:08,959 --> 00:42:10,327
Uffa.

834
00:42:16,200 --> 00:42:18,502
E' ora che tu muoia.

835
00:42:18,569 --> 00:42:20,638
[Michael] tesoro. Che cosa?

836
00:42:23,007 --> 00:42:24,341
Tesoro, cosa stai facendo?

837
00:42:28,045 --> 00:42:29,680
-[Whitney sussulta] -No!

838
00:42:31,515 --> 00:42:33,250
[sospira] Dannazione.

839
00:42:34,351 --> 00:42:35,519
Cosa fai?

840
00:42:35,586 --> 00:42:37,321
Non lo so. Non lo so.

841
00:42:37,354 --> 00:42:39,189
Non so come sono finito qui.

842
00:42:39,223 --> 00:42:40,491
-Dio mio. -Sei...

843
00:42:40,558 --> 00:42:42,693
-sei sonnambulo? -Non so.

844
00:42:42,760 --> 00:42:45,663
Ho-ho-ho fatto un sogno. E...

845
00:42:45,729 --> 00:42:47,865
-Tesoro, potevi annegare. -Lo so.

846
00:42:47,932 --> 00:42:49,400
[geme]

847
00:42:50,000 --> 00:42:51,068
Andiamo.

848
00:42:53,504 --> 00:42:54,572
Va bene.

849
00:42:56,774 --> 00:42:59,843
[musica drammatica]

850
00:43:01,579 --> 00:43:04,481
Va bene, ragazzi. Sto per uscire di qui.

851
00:43:06,450 --> 00:43:08,352
-[ridacchia] -Ci vediamo tra circa due settimane.

852
00:43:08,419 --> 00:43:10,387
- Fuori la pace. -Oh, sì, "Pace fuori"?

853
00:43:10,421 --> 00:43:12,590
-Oh, sei un tipo duro adesso? -O si.

854
00:43:12,623 --> 00:43:15,225
Prenditi cura di tua madre, ragazzo duro.

855
00:43:15,292 --> 00:43:16,860
Viaggi sicuri.

856
00:43:16,894 --> 00:43:18,429
Grazie, fratello.

857
00:43:18,462 --> 00:43:20,331
Signor Lawrence, stia attento.

858
00:43:21,365 --> 00:43:22,967
Voi due state attenti.

859
00:43:23,033 --> 00:43:24,535
- Tienilo d'occhio. -Ciao, papà.

860
00:43:26,570 --> 00:43:28,772
-Fai buon viaggio. -Su per le scale.

861
00:43:29,907 --> 00:43:31,408
Adesso sei tu al comando, va bene?

862
00:43:31,475 --> 00:43:32,943
[Joanna ride]

863
00:43:33,010 --> 00:43:34,311
Prenditi cura della casa.

864
00:43:35,846 --> 00:43:37,848
Oh, una casa piena di bambini.

865
00:43:37,881 --> 00:43:40,150
Sì, tu e tutti i tuoi figli.

866
00:43:40,217 --> 00:43:42,820
- Che fortuna. [ride] -Uh-hmm.

867
00:43:42,853 --> 00:43:44,655
Lo sai che non voglio lasciarti, vero?

868
00:43:44,722 --> 00:43:46,790
Bambino. Andare. Starò bene.

869
00:43:46,824 --> 00:43:48,792
Starai bene?

870
00:43:48,859 --> 00:43:50,594
Come puoi dire che starai bene, tesoro,

871
00:43:50,628 --> 00:43:52,296
con tutte queste cose che ti stanno succedendo?

872
00:43:52,329 --> 00:43:54,164
Prometto che non succederà di nuovo.

873
00:43:54,198 --> 00:43:56,066
Va bene. E se non fossimo qui?

874
00:43:56,100 --> 00:43:59,336
Chiuderò la porta della camera da letto. Nel caso in cui. Va bene?

875
00:43:59,370 --> 00:44:00,704
Non preoccuparti.

876
00:44:00,738 --> 00:44:02,139
Posso annullare il viaggio.

877
00:44:02,172 --> 00:44:03,140
Non devo andare.

878
00:44:03,173 --> 00:44:05,342
Non preoccuparti, ok?

879
00:44:05,376 --> 00:44:07,311
-Ora te ne vai. Uscire. -OH.

880
00:44:07,378 --> 00:44:08,512
-[ridacchia] Andiamo. -Mi stai buttando fuori adesso?

881
00:44:08,579 --> 00:44:10,014
SÌ.

882
00:44:10,047 --> 00:44:11,482
Hai qualcun altro che viene qui?

883
00:44:11,548 --> 00:44:12,950
[ride]

884
00:44:12,983 --> 00:44:15,919
Questo spetta a me saperlo e a te scoprirlo.

885
00:44:15,986 --> 00:44:17,488
-Ti chiamerò. -Va bene.

886
00:44:17,554 --> 00:44:19,289
- Ogni volta che ne ho la possibilità. -Fuori.

887
00:44:20,624 --> 00:44:21,692
Viaggi sicuri.

888
00:44:32,169 --> 00:44:34,238
[il telefono squilla]

889
00:44:39,543 --> 00:44:40,844
Ciao?

890
00:44:40,878 --> 00:44:43,080
Questo è Kevin dei laboratori Quick-Chem.

891
00:44:43,113 --> 00:44:45,215
Ti chiamo per quei campioni di trucco che ci hai mandato.

892
00:44:45,282 --> 00:44:46,650
SÌ.

893
00:44:46,717 --> 00:44:48,819
Hai scoperto cosa è successo ai miei campioni?

894
00:44:48,852 --> 00:44:50,220
Sì, signora.

895
00:44:50,287 --> 00:44:53,457
Quindi la maggior parte dei campioni sono perfettamente a posto

896
00:44:53,490 --> 00:44:57,561
ma non lo so, alcuni di loro hanno un'alta concentrazione

897
00:44:57,594 --> 00:45:00,097
di idrossido di sodio.

898
00:45:00,130 --> 00:45:02,466
Idrossido di sodio?

899
00:45:03,400 --> 00:45:05,135
Sì, sono mescolati.

900
00:45:05,169 --> 00:45:07,538
Come potrebbe la liscivia entrare nel mio...

901
00:45:07,571 --> 00:45:11,809
[Kevin] Senta, signora, come sa, la lisciva è altamente tossica.

902
00:45:11,842 --> 00:45:13,210
Va bene. Grazie, grazie.

903
00:45:13,243 --> 00:45:14,311
Prego.

904
00:45:15,612 --> 00:45:18,682
[musica drammatica]

905
00:45:34,932 --> 00:45:36,567
[tintinnio di utensili]

906
00:46:21,411 --> 00:46:22,479
[la porta si chiude]

907
00:46:27,584 --> 00:46:28,685
[sospira]

908
00:46:41,431 --> 00:46:43,066
Giovanna, ciao.

909
00:46:43,133 --> 00:46:45,068
CIAO. Perdere qualcosa?

910
00:46:47,437 --> 00:46:52,376
Sì, stavo cercando una donna delle pulizie che avevo,

911
00:46:52,442 --> 00:46:54,878
potrebbe essere finito nei miei campioni di trucco.

912
00:46:54,912 --> 00:46:56,780
Per caso ne sapresti qualcosa?

913
00:46:56,814 --> 00:46:59,516
No. Niente.

914
00:46:59,550 --> 00:47:01,852
Ma se fossi in te starei un po' più attento

915
00:47:01,919 --> 00:47:05,522
di quello che lascio in giro.

916
00:47:27,578 --> 00:47:30,380
EHI. Ho bisogno di parlarti adesso.

917
00:47:33,183 --> 00:47:35,452
Mike è fuori città e non credo...

918
00:47:35,485 --> 00:47:38,121
Ok. Sputalo e basta. Che cos'è?

919
00:47:38,188 --> 00:47:40,057
Ho cambiato idea.

920
00:47:40,090 --> 00:47:42,459
Voglio che tu chieda a Terrance di indagare su Joanna per me

921
00:47:42,492 --> 00:47:44,995
-se potessi, per favore? -Sì, certo, certo.

922
00:47:45,062 --> 00:47:46,930
Ma perché questo improvviso cambiamento di opinione?

923
00:47:46,964 --> 00:47:49,533
Non lo so. È solo che... ho...

924
00:47:50,033 --> 00:47:51,668
questa strana sensazione.

925
00:47:53,070 --> 00:47:54,671
Prima era così dolce.

926
00:47:54,705 --> 00:47:57,641
E ora...non lo so, pensavo che stessimo andando d'accordo.

927
00:47:57,708 --> 00:47:59,142
Ok, allora cosa è successo?

928
00:47:59,176 --> 00:48:01,411
Conosci il disastro che si verifica con i miei prodotti?

929
00:48:01,478 --> 00:48:02,779
Sì?

930
00:48:02,813 --> 00:48:04,348
Allora, stamattina ho parlato con il chimico

931
00:48:04,381 --> 00:48:07,417
e continua a dirmi che hanno rilevato la liscivia

932
00:48:07,451 --> 00:48:09,119
nei miei campioni

933
00:48:09,152 --> 00:48:11,955
Joanna era l'unica vicina a quei campioni.

934
00:48:12,022 --> 00:48:13,624
Quindi sto frugando nella spazzatura

935
00:48:13,690 --> 00:48:15,459
cercando di vedere forse ho lasciato qualcosa.

936
00:48:15,492 --> 00:48:18,629
Non lo so. E poi mi dice:

937
00:48:18,695 --> 00:48:21,632
"Forse non dovresti lasciare le cose in giro."

938
00:48:21,665 --> 00:48:23,133
Che cosa?

939
00:48:23,200 --> 00:48:25,068
[Whitney] All'inizio non ci penso nemmeno.

940
00:48:25,102 --> 00:48:28,171
E l'altro giorno le ho chiesto, non riesco a trovare la mia carta di credito.

941
00:48:28,205 --> 00:48:29,573
Ho detto, sto cercando la mia carta di credito.

942
00:48:29,606 --> 00:48:31,141
Le ho chiesto: "L'hai visto?"

943
00:48:31,174 --> 00:48:33,010
E lei è andata fuori di testa con me.

944
00:48:33,043 --> 00:48:36,713
Sono tipo, non lo so. Forse... forse sto impazzendo.

945
00:48:36,780 --> 00:48:39,816
No, no, non stai impazzendo.

946
00:48:39,883 --> 00:48:43,487
Ti avevo detto di stare attento a quel ragazzo.

947
00:48:44,554 --> 00:48:47,357
Sicuro che non ci stia pensando troppo?

948
00:48:48,292 --> 00:48:50,027
Ne sono sicuro.

949
00:48:50,093 --> 00:48:52,429
E se qualcuno resterà a casa tua,

950
00:48:52,496 --> 00:48:54,731
devi sapere tutto su di loro.

951
00:48:56,366 --> 00:48:59,169
Dirò a Terrance di fare un rapido controllo dei suoi precedenti

952
00:48:59,236 --> 00:49:00,837
e vedere cosa trova.

953
00:49:03,674 --> 00:49:05,409
Grazie, Cass.

954
00:49:05,442 --> 00:49:06,743
Certo, sorella.

955
00:49:10,948 --> 00:49:12,416
[Dante] Non ti sento parlare.

956
00:49:12,482 --> 00:49:13,684
[Brian] Sì. Fatto.

957
00:49:13,717 --> 00:49:15,385
Hai finito. Sei spazzatura.

958
00:49:15,419 --> 00:49:16,987
-Fratello, continuo a dirtelo. -Sei spazzatura.

959
00:49:17,020 --> 00:49:18,322
-Fratello, stai tradendo, fratello. -[Brian] Sei spazzatura.

960
00:49:18,355 --> 00:49:19,556
-Fratello, continuo a dirtelo. -Non sei bravo.

961
00:49:19,589 --> 00:49:21,124
-Ho finito con il gioco. -Va bene, fratello.

962
00:49:21,158 --> 00:49:23,560
Ho finito con il gioco. Questo è tutto. Avvolge.

963
00:49:23,627 --> 00:49:25,929
-[ride] -Sei stupido, fratello.

964
00:49:25,963 --> 00:49:27,431
Ehi, fratello, dov'è il tuo...

965
00:49:27,464 --> 00:49:30,067
dove sono i tuoi, uh... i tuoi passi?

966
00:49:31,368 --> 00:49:33,236
Probabilmente al piano di sotto. Perché?

967
00:49:35,872 --> 00:49:37,341
Voglio dire, okay, fratello. Quindi ascolta, tipo...

968
00:49:37,407 --> 00:49:39,142
Ok. Andiamo, fratello.

969
00:49:39,176 --> 00:49:41,211
Siamo stati... guarda, quindi ci siamo scambiati messaggi, giusto?

970
00:49:41,244 --> 00:49:42,546
Perché ti comporti in modo così strano?

971
00:49:42,579 --> 00:49:43,947
Non avete nemmeno legami di sangue.

972
00:49:45,449 --> 00:49:47,651
E non mentirò, ne ha già fatto uno.

973
00:49:47,718 --> 00:49:50,821
Guarda questa, uh... guarda questa foto che mi ha mandato proprio qui.

974
00:49:50,854 --> 00:49:52,055
-Fratello, guarda questo. -NO.

975
00:49:52,089 --> 00:49:53,790
Guarda quello.

976
00:49:53,857 --> 00:49:56,326
Fermare. Fermare.

977
00:49:56,360 --> 00:49:57,627
Fermare. Fermare.

978
00:49:57,694 --> 00:49:59,129
-OH. Ehi, beh... -Non va bene.

979
00:49:59,196 --> 00:50:00,263
[Dante] ...devo fare pipì.

980
00:50:01,665 --> 00:50:03,200
Sì.

981
00:50:03,233 --> 00:50:04,735
Perché me lo dici?

982
00:50:04,768 --> 00:50:06,103
Sai dov'è il bagno, vero?

983
00:50:06,136 --> 00:50:08,105
[Dante] Oh, sì. Capito.

984
00:50:08,171 --> 00:50:09,206
-Sì. -[Brian] Non inciampare.

985
00:50:09,239 --> 00:50:11,141
O si. Non lo farei mai.

986
00:50:31,361 --> 00:50:32,629
Giovanna.

987
00:50:35,232 --> 00:50:36,299
Ciao?

988
00:50:37,434 --> 00:50:38,502
Ehi, bello.

989
00:50:39,669 --> 00:50:40,737
Sono io.

990
00:50:43,774 --> 00:50:45,008
Ehi, tu.

991
00:50:46,843 --> 00:50:48,412
Cos'è questo?

992
00:50:56,686 --> 00:50:58,688
Che diavolo?

993
00:51:00,157 --> 00:51:03,527
Ehi, Brian, tua sorella è strana, fratello.

994
00:51:07,998 --> 00:51:11,068
[musica piena di suspense]

995
00:51:13,403 --> 00:51:15,906
Voglio dire, potremmo anche vedere cosa c'è dentro.

996
00:51:19,242 --> 00:51:21,311
Mi sento come se avessi appena vinto il jackpot.

997
00:51:24,014 --> 00:51:27,184
[musica piena di suspense]

998
00:51:27,217 --> 00:51:29,286
[ridacchia]

999
00:51:30,420 --> 00:51:31,955
Assolutamente no.

1000
00:51:34,891 --> 00:51:36,293
Era un diario?

1001
00:51:44,034 --> 00:51:45,635
Dio mio.

1002
00:51:45,669 --> 00:51:47,704
Devo dirlo a Brian.

1003
00:51:47,737 --> 00:51:48,805
[grugniti]

1004
00:51:55,078 --> 00:51:58,115
[musica piena di suspense]

1005
00:52:26,209 --> 00:52:28,178
[Joanna] Va bene. Vai Brian. Vai Eric.

1006
00:52:29,246 --> 00:52:31,515
Hai capito, testone.

1007
00:52:32,816 --> 00:52:34,317
Sì!

1008
00:52:36,486 --> 00:52:38,555
[cinguettio dei grilli]

1009
00:52:41,725 --> 00:52:42,926
[Joanna] Ciao, Whitney.

1010
00:52:44,761 --> 00:52:47,397
Oh, ho appena passato una giornata fantastica.

1011
00:52:47,430 --> 00:52:48,765
Ho portato i ragazzi al parco

1012
00:52:48,798 --> 00:52:50,467
e li ho visti giocare a basket.

1013
00:52:52,068 --> 00:52:53,537
Com'è stata la tua giornata?

1014
00:52:54,871 --> 00:52:57,507
Lavora come al solito.

1015
00:53:00,577 --> 00:53:03,046
Devo prendere questo.

1016
00:53:12,656 --> 00:53:14,691
-Cass. -Sei in vivavoce.

1017
00:53:14,724 --> 00:53:16,626
-Siamo io e Terrance. -Ehi, Whit.

1018
00:53:16,660 --> 00:53:18,562
Ehi, tutti quanti. Come va?

1019
00:53:18,628 --> 00:53:20,130
[Terrance] Così sono riuscito a tirare le fila

1020
00:53:20,197 --> 00:53:22,165
e alcune informazioni sulla tua figliastra.

1021
00:53:22,232 --> 00:53:24,201
Joanna Lawrence non è il suo vero nome.

1022
00:53:24,267 --> 00:53:25,735
In realtà è Maggie Dillon.

1023
00:53:26,937 --> 00:53:28,705
-Che cosa? -[Terrance] Già.

1024
00:53:29,573 --> 00:53:31,908
Così ho iniziato a controllare la sua presenza online

1025
00:53:31,942 --> 00:53:35,512
e non sono riuscito a trovare nulla, quindi ho scavato un po' più a fondo.

1026
00:53:35,545 --> 00:53:37,581
Quindi, a quanto pare, Joanna Lawrence

1027
00:53:37,614 --> 00:53:39,182
porta questo nome da anni.

1028
00:53:40,250 --> 00:53:42,619
Ha precedenti penali?

1029
00:53:42,652 --> 00:53:45,889
Solo un paio di infrazioni minori ma niente di allarmante.

1030
00:53:45,922 --> 00:53:47,757
E che mi dici di Michael?

1031
00:53:47,791 --> 00:53:50,493
[Terrance] Beh, finora il controllo dei precedenti di Michael è buono,

1032
00:53:50,527 --> 00:53:51,595
sai, finora è pulito.

1033
00:53:51,661 --> 00:53:53,396
Sì. Un vero bugiardo pulito.

1034
00:53:53,430 --> 00:53:54,965
[Terrance] Oh, andiamo, Cass.

1035
00:53:54,998 --> 00:53:56,233
[sospira] Va bene.

1036
00:53:56,299 --> 00:53:58,602
Uh, grazie mille ragazzi.

1037
00:53:58,635 --> 00:54:00,704
SÌ. Qualunque cosa per te, sorella.

1038
00:54:00,770 --> 00:54:02,672
Stai solo attento.

1039
00:54:02,706 --> 00:54:05,141
Forse quello che dovresti fare è parlare con Michael

1040
00:54:05,175 --> 00:54:08,545
e scopri perché ha mentito sul nome di sua figlia.

1041
00:54:08,578 --> 00:54:10,180
[Whitney] Lo farò. Va bene.

1042
00:54:10,247 --> 00:54:11,715
Va bene.

1043
00:54:11,781 --> 00:54:13,383
Lasciami andare. Ciao.

1044
00:54:14,684 --> 00:54:15,752
[sospira]

1045
00:54:25,028 --> 00:54:27,464
[il telefono squilla]

1046
00:54:28,832 --> 00:54:30,700
Ehi, tesoro, mi manchi.

1047
00:54:30,734 --> 00:54:31,901
[Whitney] Perché non me lo hai nemmeno detto, Joanna

1048
00:54:31,935 --> 00:54:33,136
non è il suo vero nome?

1049
00:54:34,304 --> 00:54:35,705
-Aspettare. Che cosa? -[Whitney] Sì. Giusto.

1050
00:54:35,739 --> 00:54:37,774
So che il suo nome è Maggie Dillon.

1051
00:54:37,807 --> 00:54:39,342
Chi te l'ha detto?

1052
00:54:39,376 --> 00:54:41,444
Cass ha chiesto a Terrance di controllarla.

1053
00:54:41,511 --> 00:54:43,079
[Michael] Whoa, whoa, whoa, whoa, aspetta un minuto.

1054
00:54:43,113 --> 00:54:45,048
Avevi il marito poliziotto di tua sorella

1055
00:54:45,115 --> 00:54:46,549
fare un controllo sui precedenti di mia figlia?

1056
00:54:46,583 --> 00:54:48,118
[Whitney] Sì. Giusto.

1057
00:54:48,151 --> 00:54:50,086
Le cose sono andate male, Michael.

1058
00:54:50,153 --> 00:54:51,788
Ha cambiato il suo nome per un motivo,

1059
00:54:51,855 --> 00:54:54,357
e tu sei seduto qui mentendomi e coprendomi.

1060
00:54:54,424 --> 00:54:56,026
Beh, ho bisogno di risposte.

1061
00:54:56,059 --> 00:54:57,694
[Michael] Tesoro, tesoro, tesoro, calmati.

1062
00:54:57,727 --> 00:54:58,828
Va bene? Mi dispiace.

1063
00:54:58,895 --> 00:55:00,630
Non dirmi di calmarmi.

1064
00:55:00,664 --> 00:55:01,865
Va bene. Hai ragione.

1065
00:55:03,466 --> 00:55:05,902
SÌ. Joanna si è fatta cambiare nome. Va bene?

1066
00:55:05,969 --> 00:55:09,306
Ma non ero io, erano i suoi nonni.

1067
00:55:09,372 --> 00:55:11,141
Ascoltami. Devi capire.

1068
00:55:11,174 --> 00:55:14,944
Questo è...questo è successo nel periodo in cui mi stavo ubriacando.

1069
00:55:16,246 --> 00:55:18,415
Poi ho iniziato a uscire con questa donna.

1070
00:55:19,716 --> 00:55:21,651
Il suo nome era Heather.

1071
00:55:21,685 --> 00:55:25,322
Sai, pensavo che avrebbe sistemato le cose,

1072
00:55:26,122 --> 00:55:27,791
ma ha solo peggiorato le cose.

1073
00:55:29,826 --> 00:55:33,630
Heather abusava di Joanna, Whitney,

1074
00:55:33,697 --> 00:55:35,699
mentalmente, fisicamente.

1075
00:55:38,468 --> 00:55:41,504
E quando Joanna me lo ha detto, non le ho nemmeno creduto.

1076
00:55:41,571 --> 00:55:43,173
Non credevo al mio bambino.

1077
00:55:45,108 --> 00:55:47,177
Non finché non ho chiamato io stesso Heather.

1078
00:55:49,546 --> 00:55:52,115
Ed è stato allora che mi hanno portato via Joanna.

1079
00:55:53,083 --> 00:55:54,651
Heather è andata in prigione...

1080
00:55:56,553 --> 00:55:58,688
e Joanna andò a vivere con i suoi nonni.

1081
00:56:00,824 --> 00:56:03,293
Ed ero di nuovo tutto solo.

1082
00:56:06,863 --> 00:56:08,365
Quindi quando Heather uscì,

1083
00:56:08,431 --> 00:56:11,101
i suoi nonni pensavano che, come precauzione di sicurezza,

1084
00:56:11,167 --> 00:56:14,437
sarebbe meglio se Joanna si facesse cambiare nome.

1085
00:56:15,438 --> 00:56:18,641
E sì, non te l'avevo detto

1086
00:56:18,708 --> 00:56:22,545
perché ho pensato che non fosse compito mio dirtelo.

1087
00:56:22,579 --> 00:56:25,181
Immaginavo che Joanna te lo avrebbe detto

1088
00:56:25,248 --> 00:56:28,184
ogni volta che si sentiva abbastanza a suo agio con te.

1089
00:56:28,218 --> 00:56:31,921
Ma ora non credo nemmeno che sia possibile.

1090
00:56:31,988 --> 00:56:34,290
Stai dicendo che è colpa mia?

1091
00:56:34,357 --> 00:56:36,092
che non si sente a suo agio?

1092
00:56:36,126 --> 00:56:39,295
No. No. No. No. Tesoro, no.

1093
00:56:39,362 --> 00:56:41,097
Ascolta, va bene?

1094
00:56:43,133 --> 00:56:45,435
Joanna ne ha passate tante.

1095
00:56:45,468 --> 00:56:48,371
Va bene? E se dici che si sta comportando male,

1096
00:56:48,438 --> 00:56:50,306
ha problemi di fiducia.

1097
00:56:50,373 --> 00:56:53,877
E tutto quello che ti dico è che se si comporta male,

1098
00:56:53,943 --> 00:56:56,913
probabilmente è perché è stata innescata, sai?

1099
00:56:56,946 --> 00:57:00,216
Adesso mi sento un completo idiota.

1100
00:57:00,250 --> 00:57:01,484
No, no, no.

1101
00:57:01,551 --> 00:57:03,553
Ascolta, tesoro, non è colpa tua.

1102
00:57:03,620 --> 00:57:05,755
Come ho detto, avrei dovuto dirtelo.

1103
00:57:05,789 --> 00:57:09,225
Sì, avresti dovuto dirmi molto

1104
00:57:09,259 --> 00:57:11,528
prima che adottassimo tua figlia.

1105
00:57:11,561 --> 00:57:13,062
[Michael] Cosa dovrebbe significare?

1106
00:57:13,563 --> 00:57:17,934
Vuol dire che si sono verificati una serie di strani avvenimenti.

1107
00:57:18,001 --> 00:57:20,470
L'urna di mia madre, la mia presentazione,

1108
00:57:20,503 --> 00:57:22,872
chiama il chimico e mi dice che nei miei campioni c'è della lisciva.

1109
00:57:22,906 --> 00:57:24,607
Liscivia, Michael.

1110
00:57:24,641 --> 00:57:26,042
Come può entrare una cosa del genere lì dentro?

1111
00:57:26,109 --> 00:57:28,411
Whitney, ehi, ehi. Calmati.

1112
00:57:28,445 --> 00:57:31,147
Ascolta te stesso. Non hai nemmeno senso.

1113
00:57:31,181 --> 00:57:33,950
Che motivo avrebbe Joanna di farti tutto questo?

1114
00:57:34,017 --> 00:57:35,652
Non lo so.

1115
00:57:35,718 --> 00:57:37,320
Ciò non significa che non l'abbia fatto.

1116
00:57:37,353 --> 00:57:39,022
Ciò non significa che lo abbia fatto neanche lei.

1117
00:57:39,055 --> 00:57:42,525
Hai appena detto che potrebbe comportarsi in modo agitato e innescato.

1118
00:57:42,592 --> 00:57:44,627
Non lo farò con te.

1119
00:57:44,694 --> 00:57:47,730
Ascoltami. Ti amo, va bene?

1120
00:57:47,797 --> 00:57:49,933
Ma amo anche mia figlia.

1121
00:57:49,999 --> 00:57:53,503
Possiamo provare a risolvere la cosa come famiglia?

1122
00:57:53,536 --> 00:57:55,104
Abbiamo già fatto parlare la gente

1123
00:57:55,171 --> 00:57:56,773
riguardo al fatto che ci siamo sposati troppo in fretta.

1124
00:57:56,806 --> 00:57:58,541
E so che ha incasinato le cose quando è comparsa Joanna.

1125
00:57:58,608 --> 00:58:02,345
Ma ti amo e ho bisogno che tu mi protegga le spalle.

1126
00:58:04,080 --> 00:58:05,915
Possiamo superare questa cosa.

1127
00:58:05,982 --> 00:58:08,318
Possiamo farlo funzionare. Stiamo facendo questo lavoro.

1128
00:58:08,384 --> 00:58:11,955
Ho solo... ho bisogno che tu sia onesto con me.

1129
00:58:12,021 --> 00:58:13,456
Non è più necessario mantenere i segreti.

1130
00:58:13,490 --> 00:58:15,391
[Michael] Sì. Sì.

1131
00:58:15,458 --> 00:58:16,860
Niente più segreti,

1132
00:58:16,893 --> 00:58:19,062
Lo prometto.

1133
00:58:19,095 --> 00:58:20,730
Va bene.

1134
00:58:22,298 --> 00:58:24,067
Ti amo.

1135
00:58:24,100 --> 00:58:25,702
E so quanto sia importante

1136
00:58:25,768 --> 00:58:28,204
affinché Joanna abbia una figura materna. Ho capito.

1137
00:58:29,138 --> 00:58:32,675
E farò del mio meglio per esserlo per lei.

1138
00:58:32,709 --> 00:58:34,611
Ti amo anch'io, tesoro.

1139
00:58:34,677 --> 00:58:35,745
Grazie.

1140
00:58:40,550 --> 00:58:43,520
[musica piena di suspense]

1141
00:58:53,263 --> 00:58:55,932
[Joanna] Brian, Eric, andiamo. Andiamo.

1142
00:58:57,433 --> 00:58:58,501
Fretta.

1143
00:58:59,435 --> 00:59:01,604
-[Whitney] Dove stai andando? -[Joanna] Al cinema.

1144
00:59:01,671 --> 00:59:04,040
[Whitney] Non me l'hai fatto vedere prima.

1145
00:59:04,107 --> 00:59:05,775
[Joanna] Uh, ho chiesto a mio padre.

1146
00:59:05,842 --> 00:59:07,610
E lui ha detto che andava bene.

1147
00:59:07,644 --> 00:59:10,346
Ho portato i ragazzi al parco la settimana scorsa e non c'è stato nessun problema.

1148
00:59:10,380 --> 00:59:11,781
Beh, non penso che sia una buona idea

1149
00:59:11,848 --> 00:59:13,082
perché possano venire ovunque con te

1150
00:59:13,116 --> 00:59:14,651
senza tuo padre né io presenti.

1151
00:59:14,684 --> 00:59:15,752
Perché?

1152
00:59:16,819 --> 00:59:19,289
Cosa pensi che non siano al sicuro con me o qualcosa del genere?

1153
00:59:19,322 --> 00:59:20,523
Non ho detto questo.

1154
00:59:21,558 --> 00:59:23,293
Ascolta, Whitney,

1155
00:59:23,326 --> 00:59:25,828
Penso che sia un po' ipocrita detto da te,

1156
00:59:25,862 --> 00:59:29,999
La signora quasi-si-feriva-sonnambulismo.

1157
00:59:30,033 --> 00:59:31,601
Forse stai prendendo troppe pillole.

1158
00:59:32,602 --> 00:59:35,171
Faresti meglio a stare attenta alla tua bocca lucida, ragazzina.

1159
00:59:35,238 --> 00:59:37,407
Sì, o cosa? Mi colpirai?

1160
00:59:37,440 --> 00:59:39,742
Sì. Mi chiedo cosa ne penserebbe mio padre.

1161
00:59:39,776 --> 00:59:42,045
No. Non ti colpirò,

1162
00:59:42,078 --> 00:59:43,780
ma sono sicuro che a tuo padre piacerebbe saperlo

1163
00:59:43,846 --> 00:59:45,481
su questa piccola discussione.

1164
00:59:45,515 --> 00:59:47,383
Quindi aspettiamo solo il suo ritorno

1165
00:59:47,450 --> 00:59:49,719
per avere questa conversazione, Maggie.

1166
00:59:49,752 --> 00:59:51,688
Cos'hai appena detto?

1167
00:59:51,754 --> 00:59:53,156
Continua a giocare con me.

1168
00:59:53,189 --> 00:59:55,158
Saranno guai per te, ragazzina.

1169
00:59:55,224 --> 00:59:56,893
[Brian] Ehi, cosa sta succedendo?

1170
00:59:56,960 --> 00:59:58,361
Oh, Joanna me lo stava proprio dicendo

1171
00:59:58,394 --> 01:00:00,029
che non può portarvi al cinema.

1172
01:00:00,063 --> 01:00:01,831
Quindi vi porterò, ragazzi.

1173
01:00:01,898 --> 01:00:03,299
Ha altri piani. Dai.

1174
01:00:03,333 --> 01:00:05,268
-Aspetta, cosa? -Saliamo in macchina.

1175
01:00:06,536 --> 01:00:07,870
[Brian] Stai bene?

1176
01:00:07,937 --> 01:00:10,006
Sì, sto bene.

1177
01:00:11,574 --> 01:00:14,210
[musica piena di suspense]

1178
01:00:26,489 --> 01:00:28,091
-[Brian] Ehi. -[Joanna] Ehi.

1179
01:00:28,124 --> 01:00:29,492
Posso entrare?

1180
01:00:29,525 --> 01:00:31,394
Sì, entra.

1181
01:00:33,529 --> 01:00:35,131
[Joanna] Quindi tua madre ha cambiato idea

1182
01:00:35,164 --> 01:00:37,433
mi ha lasciato stamattina.

1183
01:00:37,500 --> 01:00:41,170
[Brian] Oh, sapevo una cosa, è successo qualcosa.

1184
01:00:42,538 --> 01:00:44,674
Quindi stavo pensando che troverò un posto dove stare

1185
01:00:44,741 --> 01:00:45,942
per i prossimi due giorni

1186
01:00:45,975 --> 01:00:47,944
mentre mio padre è ancora fuori città.

1187
01:00:48,011 --> 01:00:49,912
Non voglio davvero causare altri problemi

1188
01:00:49,946 --> 01:00:52,248
soprattutto dopo quello che è successo con l'urna.

1189
01:00:52,315 --> 01:00:55,251
L'urna? Tu... è stato un incidente.

1190
01:00:55,284 --> 01:00:57,553
[Joanna] Sì. Ma ancora,

1191
01:00:57,620 --> 01:00:59,889
Avrei davvero dovuto dirlo subito a tua madre

1192
01:00:59,922 --> 01:01:02,992
che l'ho lasciato cadere accidentalmente.

1193
01:01:03,026 --> 01:01:04,427
[Brian] Joanna, non dovresti restare

1194
01:01:04,494 --> 01:01:06,596
altrove, lo sai.

1195
01:01:06,629 --> 01:01:10,266
Quindi, diavolo, le parlerò.

1196
01:01:10,333 --> 01:01:12,368
La farò rilassare o qualcosa del genere.

1197
01:01:12,435 --> 01:01:14,170
[Joanna] Davvero?

1198
01:01:14,203 --> 01:01:16,072
Sì. Sì.

1199
01:01:16,105 --> 01:01:18,307
Grazie.

1200
01:01:18,341 --> 01:01:19,876
[Brian] Non c'è di che.

1201
01:01:19,942 --> 01:01:21,477
Lo apprezzo.

1202
01:01:21,544 --> 01:01:23,312
[Brian] Naturalmente.

1203
01:01:23,379 --> 01:01:24,847
E, ehm,

1204
01:01:26,683 --> 01:01:28,351
sei... sei davvero carina, comunque.

1205
01:01:32,021 --> 01:01:33,089
Grazie.

1206
01:02:29,512 --> 01:02:30,646
Figlio?

1207
01:02:31,948 --> 01:02:36,452
[sospira] Sai che puoi dirmi qualsiasi cosa, non importa di cosa si tratta.

1208
01:02:36,486 --> 01:02:38,921
Puoi dirmelo e non finirai nei guai, vero?

1209
01:02:38,988 --> 01:02:40,156
Sì.

1210
01:02:40,223 --> 01:02:41,524
Lo so, mamma.

1211
01:02:41,591 --> 01:02:43,259
Va tutto bene.

1212
01:02:43,326 --> 01:02:46,095
-[Whitney] [sospira] Okay. -Stai bene?

1213
01:02:46,129 --> 01:02:47,630
Sembri stanco.

1214
01:02:47,663 --> 01:02:49,732
Il mio dolce ragazzo.

1215
01:02:49,766 --> 01:02:51,901
Sto bene. La mamma sta bene.

1216
01:02:51,934 --> 01:02:55,605
Uh, luci spente, va bene? Ti amo.

1217
01:02:55,671 --> 01:02:57,607
-[Eric] Ti amo anch'io. -Buona notte.

1218
01:03:00,409 --> 01:03:03,880
Sì. Sono... sono un tipo rizz. Sono, come...

1219
01:03:03,946 --> 01:03:05,548
Voglio dire, se volessi parlarmi,

1220
01:03:05,615 --> 01:03:06,716
potevi semplicemente dirlo.

1221
01:03:06,749 --> 01:03:07,817
Voglio dire, non c'è nessun problema.

1222
01:03:09,519 --> 01:03:12,054
-Sì. -[Whitney] Hmm. Figlio.

1223
01:03:12,088 --> 01:03:13,990
Un secondo. Sì?

1224
01:03:14,056 --> 01:03:15,625
[Whitney] Ti sveglio alle 6:30

1225
01:03:15,658 --> 01:03:17,026
che tu dorma o no,

1226
01:03:17,059 --> 01:03:19,762
quindi ti suggerisco di staccare quel telefono,

1227
01:03:19,796 --> 01:03:21,764
spegni queste luci.

1228
01:03:21,831 --> 01:03:23,232
[Brian] Lo so.

1229
01:03:23,266 --> 01:03:24,734
Stai bene?

1230
01:03:26,335 --> 01:03:28,037
Sì piccola.

1231
01:03:28,070 --> 01:03:29,939
Va bene.

1232
01:03:29,972 --> 01:03:32,642
Sembra che tu sia quello che ha bisogno di dormire, quindi...

1233
01:03:32,675 --> 01:03:35,678
Togli i poster dal muro. Dai. Vai a letto.

1234
01:03:35,745 --> 01:03:37,313
[Brian] Poster?

1235
01:03:42,451 --> 01:03:45,488
[musica piena di suspense]

1236
01:04:01,103 --> 01:04:04,040
[ansimando]

1237
01:04:20,089 --> 01:04:21,224
[Joanna] Ehi.

1238
01:04:23,960 --> 01:04:25,061
EHI.

1239
01:04:27,997 --> 01:04:29,198
Che cosa succede?

1240
01:04:32,568 --> 01:04:36,572
Uhm, mi chiedevo se ne avessi la possibilità

1241
01:04:36,606 --> 01:04:38,441
per parlare ancora con tua madre.

1242
01:04:40,676 --> 01:04:44,647
Uh, no, in realtà non l'ho fatto. Non ancora.

1243
01:04:46,182 --> 01:04:47,783
-OH. -Sì.

1244
01:04:47,817 --> 01:04:49,852
Beh, sì.

1245
01:04:49,919 --> 01:04:51,754
Va bene.

1246
01:04:51,821 --> 01:04:53,489
Ogni volta che ne hai la possibilità.

1247
01:04:55,124 --> 01:04:56,692
Eh sì.

1248
01:05:01,998 --> 01:05:04,600
Posso—posso farlo adesso, in realtà.

1249
01:05:04,634 --> 01:05:06,068
Veramente?

1250
01:05:06,135 --> 01:05:08,304
Sì.

1251
01:05:08,371 --> 01:05:10,273
Sarebbe davvero fantastico.

1252
01:05:10,306 --> 01:05:12,508
Mio padre sarà ancora fuori città per un altro paio di giorni

1253
01:05:12,541 --> 01:05:14,543
e davvero non voglio che le cose siano così imbarazzanti

1254
01:05:14,577 --> 01:05:16,479
come stasera a cena.

1255
01:05:16,512 --> 01:05:18,080
Sì.

1256
01:05:18,147 --> 01:05:19,649
Grazie, BK.

1257
01:05:22,485 --> 01:05:23,719
Non è un grosso problema.

1258
01:05:23,753 --> 01:05:25,087
E'...

1259
01:05:25,121 --> 01:05:27,089
è bello.

1260
01:05:27,123 --> 01:05:29,692
E tu sei davvero un bravo ragazzo.

1261
01:05:29,725 --> 01:05:31,627
-Lo sai? -Grazie.

1262
01:05:34,730 --> 01:05:35,932
[si schiarisce la gola]

1263
01:05:39,735 --> 01:05:40,937
Noi, ehm...

1264
01:05:41,003 --> 01:05:42,605
è a questo che serve la famiglia.

1265
01:05:42,638 --> 01:05:44,040
Giusto.

1266
01:05:46,242 --> 01:05:47,777
Bene, fammi sapere come va.

1267
01:05:49,679 --> 01:05:51,047
Va bene.

1268
01:05:54,150 --> 01:05:55,551
Torno subito.

1269
01:06:04,994 --> 01:06:07,763
Ehi, mamma? Ehm...

1270
01:06:07,830 --> 01:06:12,401
Volevo solo parlarti di Joanna.

1271
01:06:13,536 --> 01:06:16,839
Uhm, penso solo che tu stia reagendo in modo eccessivo.

1272
01:06:16,872 --> 01:06:18,507
Davvero.

1273
01:06:18,541 --> 01:06:21,377
Tipo a cena, noi... puoi sentirmi, vero?

1274
01:06:22,945 --> 01:06:24,180
Mamma?

1275
01:06:25,381 --> 01:06:26,515
Stai dormendo?

1276
01:06:28,951 --> 01:06:31,988
Mamma? Mamma? Mamma?

1277
01:06:32,054 --> 01:06:35,024
Mamma? Mamma? Dio mio. Dio mio.

1278
01:06:35,057 --> 01:06:37,927
Dio mio. Mamma? Mamma? Mamma.

1279
01:06:37,960 --> 01:06:41,063
Giovanna! Joanna, vieni qui adesso! Giovanna!

1280
01:06:41,097 --> 01:06:43,132
-Cosa c'è che non va? -[Brian] Sbrigati! Affrettarsi!

1281
01:06:44,433 --> 01:06:45,768
-Giovanna! -[Joanna] Sì?

1282
01:06:45,835 --> 01:06:47,303
[Brian] Joanna, sbrigati! Affrettarsi!

1283
01:06:47,336 --> 01:06:48,671
-Cosa c'è che non va? -[Brian] Sbrigati!

1284
01:06:48,738 --> 01:06:49,939
-[sussulta] -[Brian] Oh, mio ​​Dio.

1285
01:06:50,006 --> 01:06:51,774
Dammi... dammi un asciugamano. Dammi un asciugamano.

1286
01:06:51,841 --> 01:06:53,409
-[Joanna] Cosa le è successo? -Svegliati. Svegliati.

1287
01:06:53,442 --> 01:06:56,012
-Sta dormendo. Non lo so. -[Joanna] Oh, mio ​​Dio.

1288
01:06:56,045 --> 01:06:58,280
[Brian] Dammi un asciugamano. Vai a prendermi un asciugamano.

1289
01:06:58,314 --> 01:07:01,317
-Dio mio. Dio mio. -Mamma!

1290
01:07:01,350 --> 01:07:02,385
Oh no. Non lasciare che Eric lo veda.

1291
01:07:02,418 --> 01:07:03,619
-[Eric] Mamma! -Sì, sì. Va bene.

1292
01:07:03,686 --> 01:07:04,453
Lei... uh, c'è ancora il battito.

1293
01:07:04,487 --> 01:07:05,554
Chiama il 911.

1294
01:07:08,657 --> 01:07:09,792
[poliziotto] E sei sicuro che non l'abbia mai fatto

1295
01:07:09,859 --> 01:07:10,993
qualcosa del genere prima?

1296
01:07:11,060 --> 01:07:13,029
No, no.

1297
01:07:13,095 --> 01:07:15,031
Voglio dire, lei soffriva di depressione in passato

1298
01:07:15,064 --> 01:07:19,135
ma non ha mai tentato il suicidio, sai?

1299
01:07:19,168 --> 01:07:20,436
[poliziotto] Ok.

1300
01:07:20,503 --> 01:07:22,505
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

1301
01:07:22,571 --> 01:07:26,242
Agente, quando potrà essere rilasciata Whitney?

1302
01:07:26,275 --> 01:07:28,711
[poliziotto] Tipica procedura standard in un caso come questo

1303
01:07:28,778 --> 01:07:30,413
è superiore a 72 ore.

1304
01:07:32,048 --> 01:07:34,383
Ragazzi, c'è qualcuno che viene a prendervi?

1305
01:07:34,450 --> 01:07:36,018
Oh, sì.

1306
01:07:37,186 --> 01:07:38,921
[Cassandra] Povero bambino. Come sta tua mamma?

1307
01:07:38,954 --> 01:07:41,257
-Dov'è lei? -Non lo so.

1308
01:07:41,323 --> 01:07:42,758
[Ammaccature nell'ascensore]

1309
01:07:42,825 --> 01:07:44,293
Immagino che tu sia...

1310
01:07:44,326 --> 01:07:45,494
Sono Cassandra.

1311
01:07:45,528 --> 01:07:47,463
Sono la sorella della loro madre.

1312
01:07:47,530 --> 01:07:49,799
Bene, buone notizie. Sta bene.

1313
01:07:49,832 --> 01:07:51,500
Condizione stabile.

1314
01:07:51,534 --> 01:07:53,969
Ma la brutta notizia è che dovremo tenerla qui

1315
01:07:54,036 --> 01:07:56,272
ancora qualche giorno, solo per precauzione,

1316
01:07:56,305 --> 01:07:58,107
solo per fare ulteriori esami.

1317
01:07:58,174 --> 01:07:59,608
Ma sta bene comunque, vero?

1318
01:07:59,642 --> 01:08:01,310
[dottore] Sì.

1319
01:08:01,343 --> 01:08:03,879
Capisco. Possiamo vederla?

1320
01:08:03,913 --> 01:08:06,348
In realtà vorrebbe solo parlare

1321
01:08:06,415 --> 01:08:08,217
a te solo per il momento.

1322
01:08:08,284 --> 01:08:10,086
Ma voglio vedere mia madre!

1323
01:08:10,119 --> 01:08:11,987
Dovremmo tutti essere in grado di vedere la nostra... vedere la nostra mamma.

1324
01:08:12,021 --> 01:08:13,923
Va bene. Va tutto bene. Va bene.

1325
01:08:13,989 --> 01:08:15,825
Resta con tuo fratello, ok?

1326
01:08:15,891 --> 01:08:17,126
Resta con tuo fratello. Ti dispiace?

1327
01:08:17,159 --> 01:08:18,461
-Tutto ciò di cui hai bisogno. -Va bene.

1328
01:08:18,494 --> 01:08:20,129
-Sì. -Dov'è lei?

1329
01:08:25,034 --> 01:08:27,470
Cass. Devi portarmi fuori di qui.

1330
01:08:27,536 --> 01:08:30,206
Non l'ho fatto. Devi credermi.

1331
01:08:30,239 --> 01:08:31,707
Tesoro, guardati.

1332
01:08:31,740 --> 01:08:32,908
[Whitney] Non so cosa sia successo.

1333
01:08:32,942 --> 01:08:35,678
Ero nel mio bagno

1334
01:08:35,711 --> 01:08:38,347
prendo la mia medicina e ora sono qui.

1335
01:08:38,414 --> 01:08:39,715
Cosa...

1336
01:08:39,782 --> 01:08:41,083
pensano che tu abbia tentato il suicidio.

1337
01:08:41,150 --> 01:08:42,985
No, non l'ho fatto. Io...

1338
01:08:45,187 --> 01:08:46,722
pensi che potrebbe essere stata Joanna?

1339
01:08:46,789 --> 01:08:49,258
Credi che Joanna abbia cercato di ucciderti?

1340
01:08:49,291 --> 01:08:53,295
Non... non lo so.

1341
01:08:53,362 --> 01:08:54,997
Non ha alcun senso.

1342
01:08:57,366 --> 01:08:59,201
Dio. E i miei ragazzi.

1343
01:08:59,235 --> 01:09:00,669
Dio mio. I miei ragazzi sono là fuori.

1344
01:09:00,736 --> 01:09:03,105
Non posso lasciare che mi vedano così.

1345
01:09:04,440 --> 01:09:06,108
[sospira]

1346
01:09:09,278 --> 01:09:12,047
Non mi lasceranno andare via.

1347
01:09:12,081 --> 01:09:14,450
Quindi, per favore, porta i ragazzi con te

1348
01:09:14,483 --> 01:09:15,751
finché non potrò uscire di qui?

1349
01:09:15,818 --> 01:09:17,987
SÌ. Ovviamente.

1350
01:09:20,589 --> 01:09:22,958
Non lasciarli avvicinare alla mia figliastra.

1351
01:09:23,025 --> 01:09:26,462
Non so se sta cercando di ferirli

1352
01:09:26,495 --> 01:09:28,764
-o tu o qualcosa del genere. -Non preoccuparti.

1353
01:09:28,797 --> 01:09:31,634
Non preoccuparti. I ragazzi staranno bene con noi.

1354
01:09:31,667 --> 01:09:33,702
Ma se pensi che questa ragazzina sia capace

1355
01:09:33,736 --> 01:09:37,406
di qualcosa del genere, allora deve essere rinchiusa.

1356
01:09:37,473 --> 01:09:39,742
Cosa pensa Michael di tutto questo?

1357
01:09:41,610 --> 01:09:44,813
Non gliel'ho ancora detto.

1358
01:09:46,815 --> 01:09:49,919
Non voglio preoccuparlo finché non ne sarò sicuro.

1359
01:09:51,587 --> 01:09:52,888
Va bene.

1360
01:09:54,123 --> 01:09:56,325
Hai bisogno di riposarti un po'.

1361
01:09:56,392 --> 01:09:58,661
Vieni qui. Vieni qui.

1362
01:09:58,694 --> 01:10:01,096
Va bene. Va bene.

1363
01:10:01,163 --> 01:10:02,831
Ti ho preso.

1364
01:10:02,898 --> 01:10:04,333
Ti ho preso.

1365
01:10:04,366 --> 01:10:05,768
[Whitney] Grazie.

1366
01:10:14,276 --> 01:10:16,178
Possiamo vederla? Possiamo vederla?

1367
01:10:16,212 --> 01:10:18,948
No. No. Non adesso.

1368
01:10:18,981 --> 01:10:20,716
No. Ha bisogno di riposare.

1369
01:10:20,783 --> 01:10:22,618
Ma vuole che voi ragazzi veniate a casa con noi

1370
01:10:22,685 --> 01:10:24,553
finché non si sentirà meglio, ok?

1371
01:10:24,620 --> 01:10:26,388
Voglio solo vederla.

1372
01:10:26,455 --> 01:10:27,890
Dovremmo poter vedere nostra madre.

1373
01:10:27,923 --> 01:10:30,626
Lo so, amico. E anche lei vuole vederti.

1374
01:10:30,659 --> 01:10:32,361
Ma ha solo bisogno di riposarsi, va bene?

1375
01:10:32,394 --> 01:10:35,331
E ti prometto che la vedrai presto.

1376
01:10:35,397 --> 01:10:38,167
Fino ad allora, voi ragazzi verrete a casa con me

1377
01:10:38,200 --> 01:10:40,436
e zio Terrance, ok?

1378
01:10:40,469 --> 01:10:43,172
Quindi è solo un affare di famiglia

1379
01:10:43,205 --> 01:10:45,074
o sono tutti invitati al pigiama party?

1380
01:10:45,107 --> 01:10:46,542
Oh, Joanna, certo che lo sei.

1381
01:10:46,609 --> 01:10:49,878
In realtà ha appena menzionato Brian ed Eric.

1382
01:10:49,912 --> 01:10:52,715
Di cosa stai parlando? Non è giusto. Lei è della famiglia.

1383
01:10:52,781 --> 01:10:54,883
Tesoro, ti dispiace portarli alla macchina?

1384
01:10:54,917 --> 01:10:56,819
No [indistinto]

1385
01:10:58,587 --> 01:10:59,822
Chiamami e basta.

1386
01:10:59,855 --> 01:11:01,023
-SÌ. -Va bene.

1387
01:11:01,056 --> 01:11:02,858
-Grazie. -Benvenuto.

1388
01:11:02,925 --> 01:11:03,993
Ci vediamo.

1389
01:11:08,797 --> 01:11:10,833
Suppongo, Joanna,

1390
01:11:10,866 --> 01:11:13,068
sei abbastanza grande per prenderti cura di te stesso

1391
01:11:13,102 --> 01:11:15,504
a casa mentre Whitney è in ospedale.

1392
01:11:15,537 --> 01:11:17,039
Hai ragione.

1393
01:11:17,072 --> 01:11:19,775
Posso prendermi cura di me stesso.

1394
01:11:19,808 --> 01:11:21,577
-Va bene. -Sarò a casa.

1395
01:11:25,681 --> 01:11:28,751
[musica piena di suspense]

1396
01:13:09,351 --> 01:13:10,586
[dottore] Buongiorno, signora Lawrence.

1397
01:13:10,619 --> 01:13:12,955
Spero che tu sia riuscito a riposarti un po'.

1398
01:13:12,988 --> 01:13:16,291
Saresti in grado di farlo, se fossi accusato di essere pazzo,

1399
01:13:16,358 --> 01:13:18,193
hai provato ad ucciderti?

1400
01:13:18,260 --> 01:13:20,529
[dottore] Va bene. Bene, a questo proposito, visto lo stato

1401
01:13:20,562 --> 01:13:22,164
eri qui l'ultima volta che abbiamo parlato,

1402
01:13:22,231 --> 01:13:24,366
Ho messo fretta nel tuo rapporto tossicologico

1403
01:13:24,400 --> 01:13:27,636
e beh, ho appena ricevuto i risultati stamattina.

1404
01:13:27,703 --> 01:13:29,705
E devo ammettere che

1405
01:13:29,772 --> 01:13:33,142
Voglio dire, sembrava a dir poco molto preoccupante.

1406
01:13:34,176 --> 01:13:38,680
Ora, una donna del tuo calibro,

1407
01:13:38,714 --> 01:13:41,150
Non avrei dovuto ricordarglielo, signora Lawrence,

1408
01:13:41,183 --> 01:13:44,820
che mescola droghe ricreative e antidepressivi

1409
01:13:44,887 --> 01:13:47,222
è un gioco molto pericoloso.

1410
01:13:47,289 --> 01:13:50,125
Io non... di cosa stai parlando?

1411
01:13:50,192 --> 01:13:52,094
Guarda, è tutto proprio qui

1412
01:13:52,127 --> 01:13:54,096
in bianco e nero, la signora Lawrence.

1413
01:13:54,163 --> 01:13:55,764
Non so di cosa stai parlando.

1414
01:13:55,831 --> 01:13:59,201
Non ho mai fatto uso di droghe in vita mia.

1415
01:13:59,268 --> 01:14:02,137
Allora come spieghi che abbiamo trovato la cocaina?

1416
01:14:02,204 --> 01:14:05,174
Difenidramina e Temazepam nel tuo sistema,

1417
01:14:05,207 --> 01:14:07,576
insieme ai farmaci prescritti?

1418
01:14:07,609 --> 01:14:12,381
Voglio dire, quella combinazione va oltre una ricetta per il disastro.

1419
01:14:12,414 --> 01:14:14,783
Ed è molto probabile che mescolando insieme questi farmaci,

1420
01:14:14,817 --> 01:14:16,585
avresti potuto essere in uno stato mentale alternativo

1421
01:14:16,652 --> 01:14:19,288
e poi inavvertitamente tentato il suicidio.

1422
01:14:19,321 --> 01:14:22,624
No. No, te lo sto dicendo. Non ho mai... non ho mai...

1423
01:14:22,691 --> 01:14:24,326
[dottore] Ad ogni modo, signora Lawrence,

1424
01:14:24,393 --> 01:14:26,829
la polizia è qui e vorrebbe dire qualcosa.

1425
01:14:28,897 --> 01:14:30,332
[poliziotto] Signora Lawrence,

1426
01:14:30,399 --> 01:14:32,000
Voglio iniziare dicendo che non sei in arresto,

1427
01:14:32,034 --> 01:14:34,036
ma il tuo caso è stato trasmesso ai Servizi Sociali.

1428
01:14:35,404 --> 01:14:36,638
Che cosa?

1429
01:14:36,672 --> 01:14:39,208
No, no, questo è... no, no.

1430
01:14:39,241 --> 01:14:41,643
Io... sono una madre dannatamente brava.

1431
01:14:41,677 --> 01:14:44,246
No. Ho bisogno del mio telefono!

1432
01:14:44,279 --> 01:14:46,515
Dammi il mio telefono! Puoi chiamare mio marito!

1433
01:14:46,582 --> 01:14:50,118
Questo è... questo è... questo è... questo è opera della mia figliastra!

1434
01:14:50,185 --> 01:14:52,688
Sì, ha detto che potresti dirlo.

1435
01:14:52,754 --> 01:14:54,356
Dio mio.

1436
01:14:54,389 --> 01:14:55,824
[poliziotto] Ora, ho bisogno che tu me lo dica

1437
01:14:55,891 --> 01:14:57,326
su un incidente accaduto qualche settimana fa

1438
01:14:57,359 --> 01:14:59,361
quando eri sonnambulo nel tuo cortile.

1439
01:14:59,394 --> 01:15:01,597
Che cosa?

1440
01:15:01,630 --> 01:15:03,866
[giornalista] Vi riporto in diretta da Orange County,

1441
01:15:03,932 --> 01:15:06,235
dove questo pomeriggio, il corpo dell'adolescente scomparso,

1442
01:15:06,268 --> 01:15:09,137
Dante Owen è stato recentemente scoperto

1443
01:15:09,171 --> 01:15:10,539
-In un parco locale... -No.

1444
01:15:10,572 --> 01:15:11,874
[giornalista] ...dove è tragicamente caduto

1445
01:15:11,907 --> 01:15:13,709
dal ponte James Davis.

1446
01:15:13,775 --> 01:15:14,810
Per ulteriori informazioni su questo,

1447
01:15:14,843 --> 01:15:16,178
-sintonizzatevi stasera... -No.

1448
01:15:16,211 --> 01:15:17,212
[giornalista] ...al notiziario delle 10.

1449
01:15:17,246 --> 01:15:20,315
Questo è pazzesco. [singhiozza]

1450
01:15:22,551 --> 01:15:24,253
Aspetta, cosa?

1451
01:15:24,286 --> 01:15:25,854
Cosa è pazzesco? Che cosa?

1452
01:15:25,888 --> 01:15:29,424
È lo stesso parco in cui ci ha portato Joanna l'altro giorno.

1453
01:15:29,458 --> 01:15:33,996
Poi è scomparsa per circa 15 minuti e poi è tornata.

1454
01:15:35,163 --> 01:15:36,365
No.

1455
01:15:39,601 --> 01:15:42,571
Pensi che abbia fatto questo a Dante?

1456
01:15:42,638 --> 01:15:44,373
No.

1457
01:15:44,406 --> 01:15:45,974
No, no.

1458
01:15:46,008 --> 01:15:49,478
Voglio dire, l'ultima volta che Dante è stato visto è stato a casa nostra.

1459
01:15:49,545 --> 01:15:50,779
[singhiozza]

1460
01:15:50,812 --> 01:15:53,882
[musica drammatica]

1461
01:15:55,417 --> 01:15:56,785
Diavolo, no.

1462
01:15:56,818 --> 01:15:58,687
Oh, diavolo. Chiamo Joanna.

1463
01:15:58,720 --> 01:16:00,255
È—è solo—calmati.

1464
01:16:00,322 --> 01:16:01,957
-Chiamo Joanna. -Calmati e basta, va bene?

1465
01:16:01,990 --> 01:16:04,226
Non c'è bisogno di chiamare nessuno in questo momento.

1466
01:16:04,293 --> 01:16:05,794
Perché?

1467
01:16:05,861 --> 01:16:07,062
Sai cosa...

1468
01:16:08,163 --> 01:16:11,733
Zia, quello era il nostro migliore amico Dante.

1469
01:16:11,767 --> 01:16:13,168
Bambino.

1470
01:16:17,339 --> 01:16:20,375
[musica drammatica]

1471
01:16:30,686 --> 01:16:32,387
Guarda, tesoro, ti capisco.

1472
01:16:32,421 --> 01:16:34,056
E credimi, penso cose strane

1473
01:16:34,089 --> 01:16:36,024
stanno accadendo da quando lei è qui

1474
01:16:36,091 --> 01:16:38,627
ma non c'è niente che possa convincerla a interrogarla.

1475
01:16:38,694 --> 01:16:40,696
Allora capisci qualcosa.

1476
01:16:40,762 --> 01:16:43,098
[Michael] Tesoro, anche se lo facessi, sai che non posso farlo

1477
01:16:43,165 --> 01:16:45,634
senza la presenza del suo genitore legale o tutore.

1478
01:16:46,702 --> 01:16:49,271
E con Michael fuori città e tua sorella in ospedale,

1479
01:16:49,338 --> 01:16:50,973
ho le mani legate per il momento, tesoro.

1480
01:16:51,039 --> 01:16:53,542
Oh, Dio, Whitney.

1481
01:16:53,609 --> 01:16:55,177
Devo farglielo sapere.

1482
01:16:55,210 --> 01:16:58,380
Tesoro, puoi mandarmi tutte le informazioni?

1483
01:16:58,447 --> 01:17:00,349
hai su Joanna.

1484
01:17:00,382 --> 01:17:01,817
Sicuro. Ma non è molto.

1485
01:17:01,883 --> 01:17:03,151
[sirena che suona]

1486
01:17:04,286 --> 01:17:05,721
E sua madre?

1487
01:17:10,158 --> 01:17:12,427
[sirena che suona]

1488
01:17:14,963 --> 01:17:16,732
Hanno detto che porteranno via i bambini.

1489
01:17:16,798 --> 01:17:17,866
No.

1490
01:17:17,899 --> 01:17:19,267
Hanno detto che li prenderanno.

1491
01:17:19,301 --> 01:17:21,236
No, lo sai che non permetteremo che ciò accada.

1492
01:17:21,303 --> 01:17:22,704
Ti ho portato un cambio di vestiti

1493
01:17:22,738 --> 01:17:23,905
per quando sarà il momento di essere rilasciato.

1494
01:17:23,939 --> 01:17:25,807
Ho ancora 48 ore qui.

1495
01:17:25,841 --> 01:17:28,110
Il dottore è venuto qui e mi ha detto che hanno trovato

1496
01:17:28,176 --> 01:17:30,979
droghe, cocaina e tutta quella roba nel mio organismo.

1497
01:17:31,013 --> 01:17:32,648
E lo giuro... lo sai, mi conosci e lo giuro.

1498
01:17:32,681 --> 01:17:34,149
Lo so. Lo so, tesoro, lo so. Lo so.

1499
01:17:34,216 --> 01:17:35,417
Io...

1500
01:17:35,450 --> 01:17:36,818
Ho bisogno che tu mi ascolti, ok?

1501
01:17:36,852 --> 01:17:40,222
-Va bene. -Hanno trovato Dante morto.

1502
01:17:40,255 --> 01:17:41,456
Che cosa?

1503
01:17:41,490 --> 01:17:42,858
Hanno trovato questo corpo stamattina

1504
01:17:42,924 --> 01:17:44,192
all'Hammel's Creek

1505
01:17:44,226 --> 01:17:45,260
sotto il vecchio ponte James Davis.

1506
01:17:45,293 --> 01:17:46,662
Dio mio.

1507
01:17:46,728 --> 01:17:48,730
I poliziotti pensano che sia stata una caduta accidentale.

1508
01:17:48,797 --> 01:17:51,767
ma ho sentito i ragazzi parlare.

1509
01:17:51,800 --> 01:17:54,503
Dante è stato visto l'ultima volta a casa tua

1510
01:17:54,536 --> 01:17:56,138
-prima che scomparisse. -Oh mio Dio, no.

1511
01:17:56,204 --> 01:17:59,174
E Joanna ha portato i ragazzi nello stesso parco.

1512
01:17:59,207 --> 01:18:01,076
Ora, Eric ha detto che è scomparsa

1513
01:18:01,109 --> 01:18:03,011
per 15 minuti prima che tornasse.

1514
01:18:04,179 --> 01:18:05,681
Che cosa?

1515
01:18:05,714 --> 01:18:08,316
La mia opinione è che potrebbe averlo ucciso lei.

1516
01:18:08,383 --> 01:18:10,652
No, assolutamente.

1517
01:18:10,686 --> 01:18:12,387
L'hai detto a qualcuno?

1518
01:18:12,421 --> 01:18:13,989
Beh, i poliziotti non possono interrogarla

1519
01:18:14,056 --> 01:18:15,857
finché non sarai uscito di qui

1520
01:18:15,891 --> 01:18:17,259
o fino al ritorno di Michael.

1521
01:18:17,325 --> 01:18:19,127
Dio mio. Michele.

1522
01:18:19,161 --> 01:18:20,829
No, Michael... Michael non è mai...

1523
01:18:20,862 --> 01:18:23,398
non sarà mai d'accordo con questo.

1524
01:18:23,432 --> 01:18:25,167
[Cassandra] Penso che ci sia qualcos'altro

1525
01:18:25,233 --> 01:18:27,235
devi dare un'occhiata.

1526
01:18:27,302 --> 01:18:30,172
Che cos'è? Cos'è questo? Dio mio.

1527
01:18:30,238 --> 01:18:32,541
È il fascicolo del caso di Chantal Lawrence.

1528
01:18:32,607 --> 01:18:34,076
La madre di Giovanna.

1529
01:18:34,109 --> 01:18:37,179
Ora hai detto che è stata uccisa da un guidatore ubriaco,

1530
01:18:37,212 --> 01:18:38,580
ma lo dice proprio qui

1531
01:18:38,647 --> 01:18:41,149
che era lei quella che era ubriaca.

1532
01:18:41,216 --> 01:18:43,518
Aveva cocaina, Temazepam,

1533
01:18:43,552 --> 01:18:46,088
anche la difenidramina è tutta nel suo organismo.

1534
01:18:48,490 --> 01:18:49,958
Perché Michael dovrebbe dirmelo?

1535
01:18:50,025 --> 01:18:52,027
che è stata uccisa da un guidatore ubriaco?

1536
01:18:52,094 --> 01:18:54,863
Non lo so, forse Michael si vergognava troppo

1537
01:18:54,896 --> 01:18:56,965
ammettere che sua moglie era una tossicodipendente.

1538
01:18:56,998 --> 01:19:00,402
Ma siamo sinceri, sorella, Michael non è stato onesto

1539
01:19:00,435 --> 01:19:02,971
su qualsiasi cosa riguardante il suo passato.

1540
01:19:03,004 --> 01:19:05,807
Pensi che Joanna sia responsabile?

1541
01:19:05,874 --> 01:19:08,176
per la morte di sua madre?

1542
01:19:08,243 --> 01:19:11,012
A questo punto, non... non lo so.

1543
01:19:11,046 --> 01:19:13,415
Tutto è possibile.

1544
01:19:13,448 --> 01:19:16,918
Non... non capisco, Cass.

1545
01:19:16,952 --> 01:19:19,888
Come ha fatto lei... come ha potuto darmelo?

1546
01:19:19,955 --> 01:19:23,859
tutte quelle stronzate e non... non lo sapevo?

1547
01:19:23,925 --> 01:19:25,193
[Cassandra] Pensa.

1548
01:19:25,260 --> 01:19:26,528
- Ha... ha cucinato per te? -NO.

1549
01:19:26,561 --> 01:19:28,230
Ti ha... ti ha preparato un frullato proteico?

1550
01:19:28,263 --> 01:19:29,331
-NO. -Dai. Devi pensare.

1551
01:19:29,397 --> 01:19:30,866
Mai.

1552
01:19:33,602 --> 01:19:35,203
Le... le mie pillole.

1553
01:19:36,638 --> 01:19:39,274
Mi ha visto prenderli ogni giorno.

1554
01:19:40,809 --> 01:19:43,712
Dio mio. Deve averli avvelenati o qualcosa del genere.

1555
01:19:43,745 --> 01:19:45,280
Deve essere così.

1556
01:19:45,313 --> 01:19:47,349
Perché se ha falsificato la tua medicina,

1557
01:19:47,382 --> 01:19:49,751
poi ci sono le sue impronte sulla bottiglia

1558
01:19:49,785 --> 01:19:51,186
e sulla capsula.

1559
01:19:52,454 --> 01:19:55,290
Se solo potessi riferirlo a Terrance...

1560
01:19:56,825 --> 01:19:59,795
Aspetta. Dove stai andando?

1561
01:19:59,861 --> 01:20:02,430
A casa tua, a prendere le tue pillole.

1562
01:20:02,464 --> 01:20:04,099
E mentre lo faccio,

1563
01:20:04,166 --> 01:20:05,867
è ora che chiami Michael e glielo dica

1564
01:20:05,901 --> 01:20:08,303
-cosa sta realmente succedendo qui. -Cass,

1565
01:20:08,336 --> 01:20:10,071
se è altrettanto pericolosa

1566
01:20:10,138 --> 01:20:11,940
come diciamo, non puoi andare oltre.

1567
01:20:11,973 --> 01:20:14,075
[Cassandra] Non andrò da sola.

1568
01:20:14,142 --> 01:20:15,210
Va bene?

1569
01:20:19,147 --> 01:20:22,217
[musica piena di suspense]

1570
01:20:27,322 --> 01:20:30,225
[il telefono squilla]

1571
01:20:31,393 --> 01:20:32,894
Ehi, come va, tesoro?

1572
01:20:32,928 --> 01:20:35,263
Te lo prometto, non ci crederai.

1573
01:20:35,297 --> 01:20:38,366
[musica piena di suspense]

1574
01:21:23,478 --> 01:21:25,747
Faresti meglio a toglierti di mezzo, ragazzina.

1575
01:21:25,780 --> 01:21:27,182
So qual è il tuo gioco.

1576
01:21:27,215 --> 01:21:29,050
Che gioco?

1577
01:21:29,084 --> 01:21:31,419
[Cassandra] Ho letto il fascicolo del caso di tua madre.

1578
01:21:31,453 --> 01:21:32,821
So come è morta.

1579
01:21:32,854 --> 01:21:34,256
E sono disposto a scommettere

1580
01:21:34,322 --> 01:21:36,124
che una volta che avrò consegnato queste pillole alla polizia,

1581
01:21:36,157 --> 01:21:37,826
vedranno che hai cercato di prendere mia sorella

1582
01:21:37,859 --> 01:21:39,861
fuori allo stesso modo.

1583
01:21:39,895 --> 01:21:42,964
[grugnito]

1584
01:21:45,333 --> 01:21:48,370
[ansimando]

1585
01:22:09,925 --> 01:22:12,961
[tosse]

1586
01:22:14,262 --> 01:22:17,332
[grugnito]

1587
01:22:25,740 --> 01:22:27,742
Alzati!

1588
01:22:27,809 --> 01:22:30,845
[ansimando]

1589
01:22:34,149 --> 01:22:35,483
[urla]

1590
01:22:35,550 --> 01:22:38,486
[musica piena di suspense]

1591
01:22:38,520 --> 01:22:40,588
[ansimando]

1592
01:22:44,392 --> 01:22:45,860
[urla]

1593
01:22:47,095 --> 01:22:49,464
[ansimando]

1594
01:22:49,497 --> 01:22:52,567
[musica piena di suspense]

1595
01:22:53,601 --> 01:22:55,737
[urla]

1596
01:23:59,334 --> 01:24:00,802
[grugnito]

1597
01:24:04,239 --> 01:24:07,308
[sirena della polizia che suona]

1598
01:24:14,249 --> 01:24:15,784
Ehi, Whit. Sono appena arrivato a casa.

1599
01:24:15,850 --> 01:24:17,452
Vedo un'auto da una parte.

1600
01:24:18,653 --> 01:24:21,723
[musica drammatica]

1601
01:24:26,361 --> 01:24:28,063
[gemiti]

1602
01:24:29,764 --> 01:24:32,801
[musica minacciosa]

1603
01:24:54,189 --> 01:24:55,623
[grugniti]

1604
01:25:05,433 --> 01:25:07,902
Cass, grazie a Dio, hai risposto.

1605
01:25:07,969 --> 01:25:09,704
-EHI. -[Joanna] Mi dispiace.

1606
01:25:09,737 --> 01:25:11,806
Cass non può venire al telefono in questo momento.

1607
01:25:11,873 --> 01:25:13,308
Giovanna?

1608
01:25:14,776 --> 01:25:16,277
Dov'è Cass?

1609
01:25:16,344 --> 01:25:18,847
Vieni a giocare, Whitney.

1610
01:25:18,913 --> 01:25:20,348
Vieni a giocare.

1611
01:25:20,381 --> 01:25:22,650
Joanna, questo non è un gioco in questo momento.

1612
01:25:22,717 --> 01:25:27,088
-Cosa fai? -Hai due scelte, Whit.

1613
01:25:27,155 --> 01:25:28,756
O vieni a giocare,

1614
01:25:28,790 --> 01:25:32,594
niente più poliziotti o visite a sorpresa, solo tu,

1615
01:25:32,660 --> 01:25:36,397
oppure vado a cercare i ragazzi e gioco con loro.

1616
01:25:36,464 --> 01:25:39,501
[musica piena di suspense]

1617
01:25:44,372 --> 01:25:45,673
Oh, cosa...

1618
01:25:49,744 --> 01:25:50,979
ok, stronza.

1619
01:25:51,980 --> 01:25:53,148
Va bene.

1620
01:25:53,181 --> 01:25:54,782
Vuoi minacciare la mia famiglia?

1621
01:25:54,849 --> 01:25:57,886
[musica drammatica]

1622
01:26:01,489 --> 01:26:04,559
[la macchina emette un segnale acustico]

1623
01:26:05,693 --> 01:26:08,963
[musica piena di suspense]

1624
01:26:25,013 --> 01:26:27,882
[la sirena suona]

1625
01:26:27,916 --> 01:26:30,985
[musica piena di suspense]

1626
01:26:35,123 --> 01:26:36,191
Grazie.

1627
01:26:37,792 --> 01:26:40,862
[musica piena di suspense]

1628
01:26:53,274 --> 01:26:56,311
[grugnito]

1629
01:27:01,082 --> 01:27:04,452
Stai rendendo tutto molto più difficile di quanto dovrebbe essere!

1630
01:27:04,519 --> 01:27:07,222
Smettila di complicare le cose!

1631
01:27:07,288 --> 01:27:10,325
[grugnito]

1632
01:27:11,426 --> 01:27:13,962
No! Non devi farlo!

1633
01:27:15,129 --> 01:27:16,798
[gemendo]

1634
01:27:16,831 --> 01:27:19,901
[musica piena di suspense]

1635
01:27:22,403 --> 01:27:25,273
È stato davvero così difficile, Whit?

1636
01:27:25,340 --> 01:27:27,775
Stai complicando così tanto le cose.

1637
01:27:27,809 --> 01:27:30,712
Se solo sapessi quanta pianificazione c'è voluta,

1638
01:27:30,745 --> 01:27:34,349
forse saresti un po’ più rispettoso del mio tempo!

1639
01:27:34,382 --> 01:27:36,784
Sei molto più difficile di mia nonna.

1640
01:27:36,851 --> 01:27:37,952
Dai.

1641
01:27:39,320 --> 01:27:43,124
[musica drammatica]

1642
01:27:43,157 --> 01:27:45,860
[Dante] "Oggi ho ucciso mia nonna."

1643
01:27:45,893 --> 01:27:48,963
[La nonna di Joanna canticchia]

1644
01:27:57,071 --> 01:28:00,141
[musica tesa]

1645
01:28:19,827 --> 01:28:21,696
[Dante] "Sinceramente pensavo che sarebbe stato più difficile,

1646
01:28:21,763 --> 01:28:24,032
ma in realtà è stato facile"?

1647
01:28:24,065 --> 01:28:27,135
[La nonna di Joanna grugnisce]

1648
01:28:30,004 --> 01:28:32,307
[Dante] "Almeno non ha sentito dolore."

1649
01:28:32,373 --> 01:28:35,510
[musica tesa]

1650
01:28:51,459 --> 01:28:54,228
Probabilmente ti starai chiedendo con cosa ti ho colpito.

1651
01:28:55,229 --> 01:28:57,598
È una dose concentrata di Temazepam,

1652
01:28:57,665 --> 01:28:59,267
che è uno degli ingredienti principali

1653
01:28:59,334 --> 01:29:00,635
nel piccolo cocktail che ho sostituito

1654
01:29:00,668 --> 01:29:02,403
alcune delle tue pillole con.

1655
01:29:02,470 --> 01:29:04,439
Non so come tu l'abbia capito così in fretta.

1656
01:29:04,505 --> 01:29:07,041
Ehi, non ti ucciderò.

1657
01:29:07,108 --> 01:29:09,644
Terrance, tua sorella, sono ancora vivi.

1658
01:29:09,711 --> 01:29:11,679
Semplicemente più facile da gestire.

1659
01:29:14,015 --> 01:29:17,685
Ora aspettiamo solo l'arrivo dell'ospite d'onore.

1660
01:29:19,821 --> 01:29:24,992
Sai, doveva essere così facile, Whit.

1661
01:29:25,993 --> 01:29:28,963
Un semplice omicidio/suicidio.

1662
01:29:28,996 --> 01:29:31,366
Volevo far sembrare che tu abbia eliminato la tua famiglia,

1663
01:29:31,399 --> 01:29:34,302
ti sei suicidato e poi hai dato fuoco alla tua casa.

1664
01:29:34,335 --> 01:29:36,270
I titoli avrebbero letto,

1665
01:29:36,337 --> 01:29:38,406
"Una donna d'affari mentalmente pazza

1666
01:29:38,439 --> 01:29:41,709
impazzisce e uccide la sua famiglia, poi si uccide."

1667
01:29:41,743 --> 01:29:43,745
Ma non è quello che è successo!

1668
01:29:43,778 --> 01:29:46,881
Sai, doveva essere solo un piccolo messaggio tragico

1669
01:29:46,914 --> 01:29:49,817
nei media, magari di tendenza sui social media per un giorno o due,

1670
01:29:49,884 --> 01:29:52,887
allora saremmo stati tutti in grado di andare avanti con le nostre vite!

1671
01:29:52,920 --> 01:29:55,990
Ma guarda che pasticcio hai creato!

1672
01:29:56,023 --> 01:29:57,525
Sono coinvolti i poliziotti

1673
01:29:57,558 --> 01:30:00,228
tuo cognato, tua sorella.

1674
01:30:00,261 --> 01:30:01,963
Mio Dio!

1675
01:30:01,996 --> 01:30:05,900
Doveva essere così facile!

1676
01:30:05,933 --> 01:30:07,502
Ma l'hai reso così personale!

1677
01:30:07,535 --> 01:30:10,605
Vedi, Whit, non è mai stata una questione personale!

1678
01:30:10,638 --> 01:30:13,908
Eri solo una vittima delle circostanze!

1679
01:30:13,975 --> 01:30:17,111
[Whitney] [grugnito]

1680
01:30:17,145 --> 01:30:19,080
Oh, per favore, fermati.

1681
01:30:19,147 --> 01:30:21,549
[grugnito]

1682
01:30:21,582 --> 01:30:23,451
-Fermare. -[Joanna] Smettila di piagnucolare!

1683
01:30:28,990 --> 01:30:30,391
[Michael] Whitney!

1684
01:30:30,458 --> 01:30:32,393
[Joanna] Stiamo arrivando!

1685
01:30:32,427 --> 01:30:33,461
[Whitney geme]

1686
01:30:33,494 --> 01:30:36,564
[musica tesa]

1687
01:30:41,269 --> 01:30:43,304
Adesso sembra che sia arrivato l'ospite d'onore.

1688
01:30:43,905 --> 01:30:45,473
Quello che dico è solo che voglio essere sicuro

1689
01:30:46,607 --> 01:30:49,444
è tutto a posto, sai?

1690
01:30:49,510 --> 01:30:51,279
Ebbene, cosa c'è che non va?

1691
01:30:51,312 --> 01:30:54,816
-Non ti fidi di me? -Vieni adesso, piccola.

1692
01:30:54,849 --> 01:30:57,151
Sai che papà si fida di te.

1693
01:30:57,218 --> 01:31:00,388
È solo che questo è il nostro lavoro più grande di sempre.

1694
01:31:00,421 --> 01:31:03,057
Non abbiamo mai avuto un punteggio come questo.

1695
01:31:03,124 --> 01:31:05,493
E devo assicurarmi che tu sia pronto a farlo

1696
01:31:05,526 --> 01:31:09,030
qualunque cosa sia necessario fare.

1697
01:31:09,096 --> 01:31:11,532
-Come uccidere i bambini? -Esattamente.

1698
01:31:11,566 --> 01:31:13,901
Di uccidere quei dannati ragazzini.

1699
01:31:15,002 --> 01:31:17,238
Con loro fuori mano e Whitney andata via,

1700
01:31:17,271 --> 01:31:20,608
erediteremo tutto.

1701
01:31:20,641 --> 01:31:22,210
Va bene?

1702
01:31:22,243 --> 01:31:25,346
Devo sapere se sei pronto a vincere.

1703
01:31:26,447 --> 01:31:29,450
Se vuoi vincere devi fare dei sacrifici.

1704
01:31:30,485 --> 01:31:32,220
Sei pronto al sacrificio?

1705
01:31:32,286 --> 01:31:35,323
[musica tesa]

1706
01:32:17,665 --> 01:32:19,066
EHI.

1707
01:32:19,100 --> 01:32:21,536
Te l'avevo detto che non è mai stata una questione personale.

1708
01:32:21,602 --> 01:32:25,072
Papà carissimo, ti tiene gli occhi puntati da più di un anno ormai.

1709
01:32:25,106 --> 01:32:27,074
-[Michael] Uh-hmm. -[Joanna] Di solito, i suoi obiettivi

1710
01:32:27,141 --> 01:32:29,977
erano vecchiette in cerca di un'ultima emozione.

1711
01:32:30,044 --> 01:32:33,514
Lui impostava l'operazione, capiva l'intero schema,

1712
01:32:33,548 --> 01:32:36,684
e poi le vecchie borse si piegavano misteriosamente,

1713
01:32:36,751 --> 01:32:39,787
e otterremmo la loro eredità o la loro assicurazione sulla vita,

1714
01:32:39,854 --> 01:32:42,123
o entrambi, poi andiamo avanti.

1715
01:32:43,124 --> 01:32:46,160
Ma eri speciale.

1716
01:32:46,227 --> 01:32:49,063
Il milionario che si è fatto da sé, ehi.

1717
01:32:49,130 --> 01:32:51,132
Eri abbastanza facile da rubare a te,

1718
01:32:51,198 --> 01:32:53,701
ma non hai guadagnato abbastanza soldi fino al punto

1719
01:32:53,768 --> 01:32:56,070
dove la gente ci guarderebbe di traverso per averti ucciso.

1720
01:32:56,103 --> 01:32:57,471
Va bene, Maggie.

1721
01:32:58,839 --> 01:33:00,908
-Basta. -O si.

1722
01:33:00,975 --> 01:33:02,977
Maggie, questo è il mio vero nome.

1723
01:33:03,044 --> 01:33:04,545
Abbiamo dovuto cambiarlo un paio di anni fa

1724
01:33:04,612 --> 01:33:07,982
perché si è sporcato un po' troppo le mani.

1725
01:33:08,049 --> 01:33:10,551
Era preoccupato che la polizia se ne accorgesse

1726
01:33:10,618 --> 01:33:13,220
a tutto quello che stava facendo e cominciò a fargli domande,

1727
01:33:13,254 --> 01:33:16,123
quindi ora sono Joanna ma in realtà ero Maggie.

1728
01:33:16,157 --> 01:33:19,393
Va bene, sì. Mag, basta così.

1729
01:33:19,427 --> 01:33:22,129
Non c'è più tempo per i giochi.

1730
01:33:22,163 --> 01:33:24,765
Dove sono quei maledetti ragazzi? Sono qui?

1731
01:33:24,799 --> 01:33:26,867
E in effetti, perché questi due sono anche qui?

1732
01:33:26,934 --> 01:33:29,737
-Eh? -Come ti ho detto durante la chiamata,

1733
01:33:29,770 --> 01:33:31,939
-ci sono state delle complicazioni. -NO.

1734
01:33:31,973 --> 01:33:33,674
Non ci sono complicazioni.

1735
01:33:33,708 --> 01:33:36,410
L'unica complicazione sono quei ragazzi.

1736
01:33:36,444 --> 01:33:39,413
Perché se sono ancora vivi, questo è il problema, ok?

1737
01:33:39,480 --> 01:33:40,615
Vedi...

1738
01:33:42,283 --> 01:33:44,552
Sapevo che non potevo fidarmi del tuo culo.

1739
01:33:44,585 --> 01:33:46,554
Non avrei dovuto darti il ​​comando.

1740
01:33:46,587 --> 01:33:48,322
Ora devo sistemare tutto.

1741
01:33:48,356 --> 01:33:50,257
Devo togliere tutta questa plastica.

1742
01:33:50,324 --> 01:33:51,993
-Guarda questo? -Non odiarlo e basta

1743
01:33:52,059 --> 01:33:54,028
quando ci parla così?

1744
01:33:54,095 --> 01:33:56,597
Come se ci stesse parlando come se fossimo piccole formiche

1745
01:33:56,664 --> 01:33:59,467
nella sua fattoria, mio Dio.

1746
01:33:59,500 --> 01:34:01,602
Cresci dannatamente, Maggie.

1747
01:34:01,669 --> 01:34:04,138
Perché adesso abbiamo poco tempo a disposizione.

1748
01:34:04,171 --> 01:34:07,942
Quindi vai avanti e chiama Brian come ti avevo detto di fare.

1749
01:34:07,975 --> 01:34:11,746
Digli di tornare a casa e portare il suo fratellino tosto.

1750
01:34:11,812 --> 01:34:13,714
Mi occuperò io del resto.

1751
01:34:13,748 --> 01:34:15,449
Devo sempre sistemare tutto...

1752
01:34:15,483 --> 01:34:18,252
dove hai preso quella pistola?

1753
01:34:18,285 --> 01:34:20,454
-Eh? -È proprio qui.

1754
01:34:20,488 --> 01:34:23,557
[musica tesa]

1755
01:34:25,960 --> 01:34:27,895
Brava ragazza.

1756
01:34:27,962 --> 01:34:28,996
Datemelo.

1757
01:34:30,264 --> 01:34:31,332
Dammi la pistola.

1758
01:34:37,304 --> 01:34:41,442
I ragazzi non erano la complicazione, papà caro.

1759
01:34:41,475 --> 01:34:42,777
[Michael] Cosa?

1760
01:34:42,810 --> 01:34:44,578
Questo file è.

1761
01:34:44,645 --> 01:34:46,313
[Michael] Che diavolo è quello?

1762
01:34:46,380 --> 01:34:50,117
[Joanna] È il fascicolo del caso dell'incidente di mamma.

1763
01:34:50,184 --> 01:34:53,688
Quello in cui mi hai detto che è stata uccisa.

1764
01:34:57,992 --> 01:34:59,226
-Hmm. -Non lo so

1765
01:34:59,260 --> 01:35:00,294
di cosa stai parlando, Maggie,

1766
01:35:00,361 --> 01:35:01,295
ma non ho tempo per i giochi.

1767
01:35:01,362 --> 01:35:02,897
-Dammi la pistola. -Whitney.

1768
01:35:02,963 --> 01:35:07,001
Heather, non è stata solo la prima ragazza di mio padre

1769
01:35:07,034 --> 01:35:08,836
dopo la morte di mia madre.

1770
01:35:10,171 --> 01:35:12,173
Lei è stata il suo primo omicidio.

1771
01:35:12,239 --> 01:35:13,407
EHI.

1772
01:35:13,474 --> 01:35:14,542
Ehi, nessuno ha tempo per queste cose.

1773
01:35:14,575 --> 01:35:16,143
Andiamo, Mag, non abbiamo tempo!

1774
01:35:16,210 --> 01:35:17,778
Almeno questo è quello che mi è stato detto

1775
01:35:17,812 --> 01:35:20,681
perché era lei quella al volante.

1776
01:35:20,715 --> 01:35:23,617
Era stata lei ad uccidere mia madre.

1777
01:35:23,651 --> 01:35:25,352
-[Michael] Maggie-- -Questa è l'unica ragione

1778
01:35:25,386 --> 01:35:26,787
perché l'ha scelta.

1779
01:35:28,422 --> 01:35:30,124
Almeno questo è quello che mi è stato detto.

1780
01:35:30,191 --> 01:35:31,559
[Michael] Senti, basta, va bene?

1781
01:35:31,592 --> 01:35:34,095
Dammi solo la pistola, tesoro.

1782
01:35:34,128 --> 01:35:36,464
Ma non è la verità.

1783
01:35:36,530 --> 01:35:38,466
Vero, papà?

1784
01:35:38,499 --> 01:35:41,268
Perché questo dice che mia madre

1785
01:35:41,335 --> 01:35:43,904
era quello che era sotto l'influenza.

1786
01:35:45,306 --> 01:35:47,274
Quella mia mamma

1787
01:35:47,341 --> 01:35:51,145
è stato quello che è svenuto al volante.

1788
01:35:51,178 --> 01:35:54,381
È stata mia madre a picchiare Heather.

1789
01:35:54,415 --> 01:35:56,183
Guarda qui, Maggie.

1790
01:35:56,250 --> 01:35:58,352
Ti parlerò di qualunque cosa tu voglia sapere

1791
01:35:58,385 --> 01:36:01,322
ogni volta che avremo finito con questa cosa, ma in questo momento, mi serve quella pistola.

1792
01:36:01,355 --> 01:36:04,825
Hanno trovato tre sostanze nel suo organismo.

1793
01:36:04,892 --> 01:36:06,994
Ti piacerebbe vedere?

1794
01:36:07,027 --> 01:36:08,095
[Michael] Ehi...

1795
01:36:10,731 --> 01:36:15,069
Benadryl, cocaina e Temazepam.

1796
01:36:16,403 --> 01:36:20,241
I tre ingredienti principali del tuo piccolo cocktail.

1797
01:36:21,609 --> 01:36:23,310
Non è vero, papà?

1798
01:36:23,344 --> 01:36:27,348
Maggie, dammi la pistola, tesoro.

1799
01:36:27,414 --> 01:36:30,451
Hai ucciso mia madre?

1800
01:36:30,518 --> 01:36:32,953
[Michael] Smettila di puntarmi quella pistola.

1801
01:36:32,987 --> 01:36:35,756
Hai avvelenato mia madre?

1802
01:36:35,823 --> 01:36:37,558
Smettila di puntarmi quella dannata pistola.

1803
01:36:37,591 --> 01:36:39,627
[Joanna] E io cosa ero?

1804
01:36:39,660 --> 01:36:41,228
Solo danni collaterali?

1805
01:36:41,295 --> 01:36:42,696
E se fossi in macchina?

1806
01:36:42,730 --> 01:36:44,932
Sarei morto anch'io?

1807
01:36:44,965 --> 01:36:46,867
Te ne saresti importato?

1808
01:36:46,901 --> 01:36:49,637
-[Michael] Maggie... -Hai ucciso mia madre!

1809
01:36:49,670 --> 01:36:51,405
[Michael] Smettila, ok?

1810
01:36:51,472 --> 01:36:54,175
Hai ucciso mia madre!

1811
01:36:54,241 --> 01:36:56,677
[Michael] Ti amo, piccola.

1812
01:36:56,710 --> 01:36:59,280
Papà non farebbe mai niente che possa farti del male.

1813
01:37:00,548 --> 01:37:05,419
Ora dammi quella maledetta pistola.

1814
01:37:05,452 --> 01:37:08,522
[musica tesa]

1815
01:37:10,391 --> 01:37:12,126
[Michael] Smettila di giocare con me.

1816
01:37:15,429 --> 01:37:16,831
Il tempo di gioco è finito.

1817
01:37:16,897 --> 01:37:19,934
[musica tesa]

1818
01:37:24,038 --> 01:37:25,940
Dobbiamo correggere i tuoi errori.

1819
01:37:28,709 --> 01:37:30,578
Chiaramente non puoi fare niente di giusto.

1820
01:37:30,611 --> 01:37:32,346
Non hai nemmeno dato abbastanza a questa ragazza

1821
01:37:32,413 --> 01:37:33,514
di quella maledetta medicina, vero?

1822
01:37:33,547 --> 01:37:35,583
Sta ritrovando i suoi sentimenti.

1823
01:37:35,649 --> 01:37:37,451
Dannazione!

1824
01:37:37,484 --> 01:37:39,186
[Joanna] No, hai ragione.

1825
01:37:40,221 --> 01:37:42,690
Non gliel'ho dato tutto, ne stavo conservando un po'.

1826
01:37:42,756 --> 01:37:44,525
Risparmiarlo per cosa?

1827
01:37:44,558 --> 01:37:46,994
Perché ne stavo conservando un po' per te.

1828
01:37:47,061 --> 01:37:50,331
[Michael] Cosa? [grugnito]

1829
01:37:56,470 --> 01:37:57,571
Cosa stai facendo?

1830
01:37:59,139 --> 01:38:00,207
[grugniti]

1831
01:38:03,110 --> 01:38:04,511
[Joanna] [urla] Dannazione!

1832
01:38:04,578 --> 01:38:07,047
[musica tesa]

1833
01:38:07,081 --> 01:38:10,150
-Non combattermi! -[Michael grugnisce]

1834
01:38:12,119 --> 01:38:14,588
Hai ucciso mia madre!

1835
01:38:15,055 --> 01:38:16,523
Cosa fai?

1836
01:38:18,125 --> 01:38:19,793
[grugnisce] Cosa stai facendo, Maggie?

1837
01:38:19,827 --> 01:38:20,895
[grugniti]

1838
01:38:20,961 --> 01:38:23,063
Hai ucciso mia madre!

1839
01:38:23,097 --> 01:38:25,699
[musica tesa]

1840
01:38:25,766 --> 01:38:27,034
[colpo di pistola]

1841
01:38:30,604 --> 01:38:32,740
[singhiozzando]

1842
01:38:36,844 --> 01:38:40,447
[musica drammatica]

1843
01:38:40,481 --> 01:38:42,983
[la sirena della polizia suona]

1844
01:38:43,017 --> 01:38:46,253
[musica drammatica]

1845
01:38:50,958 --> 01:38:52,993
-Ehi, Bradford, che succede? -[Bradford] Ehi.

1846
01:38:54,662 --> 01:38:55,963
Mi dispiace, signora Lawrence.

1847
01:38:57,231 --> 01:38:58,632
Nessun corpo è stato trovato.

1848
01:38:59,800 --> 01:39:01,902
Tuo marito è scomparso.

1849
01:39:02,202 --> 01:39:04,104
E che mi dici di Giovanna?

1850
01:39:04,138 --> 01:39:06,407
È stata portata d'urgenza in un vicino ospedale.

1851
01:39:06,473 --> 01:39:07,942
Le sue condizioni sono critiche.

1852
01:39:10,778 --> 01:39:13,514
Non hai idea di cosa sia capace.

1853
01:39:13,547 --> 01:39:15,282
È contenuta, signora.

1854
01:39:15,316 --> 01:39:16,450
Fidati di me.

1855
01:39:16,483 --> 01:39:17,851
Non andrà da nessuna parte.

1856
01:39:19,586 --> 01:39:20,754
Passate tutti una fantastica serata.

1857
01:39:22,790 --> 01:39:25,592
[musica tesa]

1858
01:39:41,575 --> 01:39:44,478
[mu minaccioso